1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:41,780 --> 00:00:43,304
Hej, Hun.
4
00:00:43,434 --> 00:00:44,479
Man på telefonen.
Ledsen för det som hände.
5
00:00:44,609 --> 00:00:46,133
Nej, nej, nej, allt bra.
6
00:00:46,263 --> 00:00:47,699
Vi kommer att sakna
du på matchen.
7
00:00:47,830 --> 00:00:49,701
Ja, om jag är hemma vid nio,
vi kan äta en sen middag,
8
00:00:49,832 --> 00:00:50,876
om det låter bra.
9
00:00:51,007 --> 00:00:52,965
Ja. Ja, det låter bra.
10
00:00:53,096 --> 00:00:54,576
Hej?
11
00:00:54,706 --> 00:00:56,273
Hej! Åh.
12
00:00:56,404 --> 00:00:59,842
Hej. Åh, se upp,
tappa inte kycklingen.
13
00:00:59,972 --> 00:01:01,496
Åh, kycklingen.
14
00:01:01,626 --> 00:01:03,237
Åh, kycklingen.
Titta ut. Kycklingen!
15
00:01:03,367 --> 00:01:04,847
Mataffär kyckling!
16
00:01:06,283 --> 00:01:08,807
Vara försiktig. Jag förstår!
17
00:01:08,938 --> 00:01:11,506
Sovdags nu, Grace.
18
00:01:11,636 --> 00:01:13,464
Var uppe för sent
och ser ut som en röra imorgon
19
00:01:13,595 --> 00:01:15,684
och jag måste köpa
concealern.
20
00:01:24,606 --> 00:01:25,955
Polis!
21
00:01:28,436 --> 00:01:30,525
Kom igen.
Håll ut, håll ut, håll ut.
22
00:01:30,655 --> 00:01:32,048
Polis.
23
00:01:35,095 --> 00:01:36,574
- Elizabeth Fenwick?
- Vad är det här?
24
00:01:36,705 --> 00:01:38,663
Fru, det vill du
klä på dig. Gå med henne.
25
00:01:38,794 --> 00:01:40,578
Vad gör ni här?
26
00:01:40,709 --> 00:01:42,624
- Har ni en arresteringsorder?
– De har fel hus.
27
00:01:42,754 --> 00:01:44,191
Ja, det har du
fel hus.
28
00:01:44,321 --> 00:01:46,236
Vi har precis flyttat hit liksom
för sex månader sedan från Columbus.
29
00:01:46,367 --> 00:01:48,195
- Här är ordern, sir.
- Hon gjorde inget fel.
30
00:01:48,325 --> 00:01:49,500
Och det finns frågor
om denna kväll.
31
00:01:49,631 --> 00:01:50,675
Hon har varit här sedan middagen.
32
00:01:50,806 --> 00:01:52,503
Det var mataffärskyckling.
33
00:01:52,634 --> 00:01:56,333
Vad gör du
med min mamma? Mamma? Mamma!
34
00:01:56,464 --> 00:01:58,901
- Blir hon arresterad?
- Sir, är det här din pistol?
35
00:01:59,031 --> 00:02:00,250
- Vad?
- Åh, herregud!
36
00:02:00,381 --> 00:02:02,078
- Mamma!
- Var tyst, Jackson.
37
00:02:02,209 --> 00:02:05,647
Nej, nej, jag, jag... nej, det här är
inte vår. Har du tagit med det här?
38
00:02:05,777 --> 00:02:07,344
Detta är ett falskt gripande.
39
00:02:07,475 --> 00:02:08,911
Mamma!
40
00:02:09,041 --> 00:02:11,131
Herre, Jackson,
Jag är här.
41
00:02:11,261 --> 00:02:14,003
Jag ska rätta till allt
ut, okej? Detta är ett misstag.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,092
Jag berättade bara
Officer Peggy,
43
00:02:16,223 --> 00:02:17,267
Jag vet vad det här handlar om.
44
00:02:17,398 --> 00:02:19,182
Det här handlar om min
dotter, Grace.
45
00:02:19,313 --> 00:02:21,619
Vad? Mamma, vad är det
pratar du om?
46
00:02:21,750 --> 00:02:23,317
Och hon engagerade sig i en del
småstadsraseri.
47
00:02:23,447 --> 00:02:25,971
Du vet, någon såg dig ute
där ikväll,
48
00:02:26,102 --> 00:02:27,669
det gillade de inte
du släpptes in i laget.
49
00:02:27,799 --> 00:02:28,931
Du kommer att ha
att följa med oss.
50
00:02:29,061 --> 00:02:30,193
- Nej!
- Det är okej, kompis.
51
00:02:30,324 --> 00:02:31,716
Hon kommer att vara hemma
tiden du vaknar.
52
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
Jag kommer. Jag ska räta upp mig
allt det här, okej?
53
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
– Jag kommer gärna.
- Nej, mamma!
54
00:02:34,980 --> 00:02:37,418
Du, du gjorde ingenting.
Låt dem inte!
55
00:02:37,548 --> 00:02:39,202
- Killar, det här är ett misstag!
- Jag ska ringa några samtal.
56
00:02:39,333 --> 00:02:40,943
Hon gjorde inget fel!
57
00:02:41,073 --> 00:02:42,684
Det är ni
gör ett misstag.
58
00:02:43,728 --> 00:02:44,990
Det är ett stort misstag!
59
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Vad gjorde hon?
60
00:02:56,306 --> 00:02:58,787
Fem, sex, sju, åtta.
61
00:02:58,917 --> 00:03:02,443
En, två, tre, fyra, fem,
sex, sju, åtta.
62
00:03:02,573 --> 00:03:04,314
Sväng, sväng, höger.
63
00:03:04,445 --> 00:03:07,187
Ner, le och håll den.
64
00:03:07,317 --> 00:03:09,101
Helvete, jag gick till vänster.
65
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
Vilket jag kunde se
på ditt ansikte.
66
00:03:11,365 --> 00:03:12,975
Vet du vad?
Sväng fel vid proven,
67
00:03:13,105 --> 00:03:16,544
ärligt talat kanske de inte märker det
om du fortsätter att le, okej?
68
00:03:16,674 --> 00:03:18,241
Allt handlar om hur
du bär dig själv.
69
00:03:18,372 --> 00:03:19,764
Bär dig som
du är bäst,
70
00:03:19,895 --> 00:03:22,376
och de kommer att tro det,
och då kommer du att tro det.
71
00:03:23,333 --> 00:03:26,031
Jag log. Kolla det?
72
00:03:26,162 --> 00:03:28,295
Mm-hmm. Ett leende om ursäkt.
73
00:03:28,425 --> 00:03:30,862
Åh, kom hit, jag ville
att visa dig detta.
74
00:03:30,993 --> 00:03:32,821
Okej, titta på det här.
75
00:03:34,301 --> 00:03:35,563
Ser du där?
76
00:03:37,478 --> 00:03:40,568
Där, ser du det? Det är ett leende.
77
00:03:40,698 --> 00:03:43,571
Det är ett leende som säger
"Jag är bäst."
78
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Du vet, det,
det även om alla andra
79
00:03:45,921 --> 00:03:47,401
går vänster och du går höger,
80
00:03:47,531 --> 00:03:49,403
du får dem att tro det
alla andra har fel.
81
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
Du vet, jag bara önskar
att de gjorde batongarbete.
82
00:03:53,320 --> 00:03:55,452
Jag kan snurra som en demon.
83
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
Ja, jag vet, Hun,
men det gör de inte.
84
00:03:57,411 --> 00:03:59,151
Okej, låt oss gå
igen från toppen.
85
00:03:59,282 --> 00:04:00,588
Vänta, vänta, nåd.
Jag behöver en minut.
86
00:04:00,718 --> 00:04:01,937
Okej.
87
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
du vet,
Jag är glad att vi flyttade tillbaka.
88
00:04:11,381 --> 00:04:13,731
Jag var inte så säker
men nu är jag glad.
89
00:04:15,167 --> 00:04:16,952
Du vet, du kan vara på
samma lag som jag var i,
90
00:04:17,082 --> 00:04:18,649
du kan gå till samma
skolan jag gick i.
91
00:04:20,651 --> 00:04:22,697
Du vet, kanske du
kan till och med vara baldrottning.
92
00:04:24,176 --> 00:04:26,004
Skulle inte det vara ett arv?
93
00:04:26,135 --> 00:04:27,876
Jag slår vad om att tidningen skulle göra det
till och med göra en bit på den.
94
00:04:28,006 --> 00:04:30,182
Okej mamma, lugna ner dig.
95
00:04:30,313 --> 00:04:33,273
Du vet, helheten
prom queening sak,
96
00:04:33,403 --> 00:04:34,404
det är helt enkelt inte riktigt min grej.
97
00:04:34,535 --> 00:04:35,753
Men jag gillar den här staden.
98
00:04:35,884 --> 00:04:37,102
Jag menar, jag fick några bra vänner
99
00:04:37,233 --> 00:04:39,191
och det har jag redan
fick en pojkvän.
100
00:04:39,322 --> 00:04:41,803
Hmm. Var inte för seriös
för snabbt, som jag gjorde.
101
00:04:43,195 --> 00:04:46,068
Hej, skatt de här åren, okej?
102
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
De är bäst
de kommer någonsin att få.
103
00:04:49,463 --> 00:04:52,030
Du vet, om jag inte gör det
komma med i laget,
104
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Jag är säker på att Mr. Foster
kommer att ge mig extra timmar
105
00:04:53,684 --> 00:04:55,425
i glassaffären.
- Nej, nej, sluta.
106
00:04:55,556 --> 00:04:57,427
Vilket blir bra,
Jag kommer att tjäna mer pengar.
107
00:04:57,558 --> 00:04:59,473
Sluta. Tänk inte som
en förlorare. Du kommer in.
108
00:04:59,603 --> 00:05:01,083
Och med alla timmar jag har
spenderade på att hjälpa dig med detta,
109
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
det är bättre att du.
110
00:05:02,954 --> 00:05:04,782
Du vet, jag var um,
111
00:05:04,913 --> 00:05:07,655
Jag hade tänkt eh,
min gamla uniform är någonstans.
112
00:05:07,785 --> 00:05:10,179
De har ändrat det lite,
men skulle det inte vara ett tjat?
113
00:05:10,310 --> 00:05:12,007
Du provspelar
i min gamla uniform?
114
00:05:12,137 --> 00:05:13,791
Åh, jag vet inte. jag bara...
115
00:05:13,922 --> 00:05:15,445
vet inte om det skulle...
116
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
känner att det skulle vara...
117
00:05:17,404 --> 00:05:19,406
Okej, ja.
Egentligen är det en hemsk idé.
118
00:05:19,536 --> 00:05:21,321
Jag menar, det skulle det förmodligen
vara för liten ändå.
119
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
Men jag menar, vad vi
plockade är redan perfekt.
120
00:05:24,411 --> 00:05:26,369
Det är lite mer förlåtande
och ehm...
121
00:05:26,500 --> 00:05:28,023
okej,
låt oss gå från toppen.
122
00:05:29,720 --> 00:05:30,678
Redo?
123
00:05:31,853 --> 00:05:34,072
Fem, sex och sju, åtta.
124
00:05:34,203 --> 00:05:37,685
Ett, två, tre och fyra,
fem, sex, sju, åtta.
125
00:05:37,815 --> 00:05:39,817
Stort leende. Fortsätt så!
126
00:05:39,948 --> 00:05:41,645
Håll ut! Håll det. Håll det.
127
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
Fan, hon är bra.
128
00:06:14,896 --> 00:06:16,071
Tack.
129
00:06:21,729 --> 00:06:24,296
Men du är bra också.
Du är förmodligen ännu bättre.
130
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
Dessutom kommer du att göra det bra.
Du kommer in.
131
00:06:27,256 --> 00:06:28,953
Och du kommer att göra det
ha så kul.
132
00:06:29,084 --> 00:06:30,651
Hannah Lee var med i laget
de senaste två åren.
133
00:06:30,781 --> 00:06:32,304
Varför är hon ens här?
134
00:06:32,435 --> 00:06:35,090
Min mamma säger att alla har det
att prova varje år.
135
00:06:35,220 --> 00:06:36,831
Till och med Hannah
måste tjäna sin plats.
136
00:06:38,223 --> 00:06:40,312
Vilket kan jag påpeka,
det gjorde hon absolut precis.
137
00:06:41,531 --> 00:06:44,491
- Du är lika bra, Gracie.
- Det är jag inte. Det är jag inte.
138
00:06:44,621 --> 00:06:46,449
Du är bra nog.
139
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Okej, låt oss gå med det.
140
00:06:49,409 --> 00:06:50,540
Jag vet inte.
141
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
Min mamma har varit...
142
00:06:53,369 --> 00:06:55,284
hon hjälper mig mycket,
143
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
vilket är fantastiskt eftersom
hon är riktigt bra.
144
00:06:57,939 --> 00:06:59,593
Men hon fick liksom
i mitt huvud den här gången.
145
00:07:01,116 --> 00:07:03,814
Min mamma var en stjärna
och jag är inte hon.
146
00:07:03,945 --> 00:07:06,295
Du är du. Det är mycket bättre.
147
00:07:10,604 --> 00:07:13,302
Där går du. Fungerar alltid.
148
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
Grace Fenwick?
149
00:07:19,003 --> 00:07:20,396
Är Grace här?
150
00:07:21,876 --> 00:07:23,225
Jag är här.
151
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Åh, förlåt,
de har prov.
152
00:07:30,841 --> 00:07:32,843
Bara studenter
och tränare kan komma in.
153
00:07:32,974 --> 00:07:35,063
Åh, jag brukade gå hit.
Elizabeth Cooper.
154
00:07:35,193 --> 00:07:36,934
Tja, det var jag då.
155
00:07:37,065 --> 00:07:38,849
Ja, jag var typ um...
156
00:07:38,980 --> 00:07:40,416
hur gammal är du?
157
00:07:40,547 --> 00:07:42,810
Du kanske kommer ihåg mig.
Jag var huvuddansaren.
158
00:07:42,940 --> 00:07:44,812
- Åh.
- Och nu är min dotter--
159
00:07:44,942 --> 00:07:47,641
Förlåt. Nuvarande studenter.
Kan inte släppa in dig.
160
00:07:50,948 --> 00:07:54,822
Åh ja, vi har snacks
upp nästa
161
00:07:54,952 --> 00:07:57,172
och förfriskningar.
162
00:09:00,191 --> 00:09:01,715
Frun.
163
00:09:01,845 --> 00:09:03,717
Tja, ursäkta mig väldigt mycket.
164
00:09:05,545 --> 00:09:06,894
Jag går.
165
00:09:10,071 --> 00:09:12,987
Vänta, så hon var här?
Precis där?
166
00:09:13,117 --> 00:09:15,163
Ja. Jag, jag såg henne liten
ansikte mellan bollarna
167
00:09:15,293 --> 00:09:16,730
och det kastade av mig.
168
00:09:16,860 --> 00:09:18,732
Om jag såg hennes ansikte
mellan bollarna,
169
00:09:18,862 --> 00:09:20,516
det skulle kasta av mig också.
170
00:09:20,647 --> 00:09:22,039
Dude, ew.
171
00:09:22,170 --> 00:09:24,651
Även om hon kastade av dig,
172
00:09:24,781 --> 00:09:27,654
Jag menar, hon kan inte vara arg
för att du blev utkastad.
173
00:09:29,177 --> 00:09:30,831
Vilket du inte var.
174
00:09:30,961 --> 00:09:32,354
För du var fantastisk.
175
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
De skulle vara galna
att inte ta dig.
176
00:09:35,879 --> 00:09:39,230
Du är en född dansare.
Grace är ditt mellannamn.
177
00:09:39,361 --> 00:09:41,581
Vilket är konstigt eftersom
det är också ditt förnamn.
178
00:09:43,670 --> 00:09:45,541
Vad är det som stör dig?
179
00:09:45,672 --> 00:09:47,456
Jag menar, du var inte ens chuffed
om att vara med i laget,
180
00:09:47,587 --> 00:09:48,849
och det har de inte
ett batonglag.
181
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
Chuffed?
Vi säger chuffed nu?
182
00:09:50,677 --> 00:09:52,113
Det är jag inte.
183
00:09:52,243 --> 00:09:54,898
Ärligt talat, jag bryr mig inte ens.
184
00:09:55,029 --> 00:09:57,640
Det trodde hon att hon skulle
få ett försäkringsjobb lätt.
185
00:09:57,771 --> 00:09:59,294
Men det gjorde hon inte.
186
00:09:59,424 --> 00:10:02,079
Så nu, i princip allt
hon har är som,
187
00:10:02,210 --> 00:10:05,343
skriva negativ produkt
recensioner online och detta.
188
00:10:05,474 --> 00:10:07,868
Jag antar att det gör sig
hennes typ, jag vet inte.
189
00:10:08,999 --> 00:10:11,001
Hon är inte riktigt galen,
eller hur? jag menar--
190
00:10:16,528 --> 00:10:18,139
Det är från tränare Megan.
191
00:10:18,269 --> 00:10:20,707
Okej. Du har det här.
192
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Okej. In eller ut.
193
00:10:25,537 --> 00:10:28,628
Mamma? Mamma.
194
00:10:30,020 --> 00:10:31,805
Mamma, hörde du mig?
195
00:10:33,502 --> 00:10:35,156
De sa att det verkligen var det
nära men jag, jag bara...
196
00:10:35,286 --> 00:10:36,636
Ja, jag hörde.
197
00:10:39,551 --> 00:10:40,683
De sa att jag borde
försök igen nästa år.
198
00:10:40,814 --> 00:10:41,815
Inga!
199
00:10:41,945 --> 00:10:43,120
Nej, du är med i år.
200
00:10:43,251 --> 00:10:44,774
Men mamma, jag klarade det inte.
201
00:10:44,905 --> 00:10:46,036
- I år.
- Jag gjorde inte--
202
00:10:46,167 --> 00:10:49,823
Vadå? Mamma, det gör det inte...
203
00:10:49,953 --> 00:10:52,521
- Jag ska fixa det här.
- Mina favoritdamer okej?
204
00:10:52,652 --> 00:10:54,044
- Inte nu, Steve.
- Senare, pappa.
205
00:10:54,175 --> 00:10:56,438
Nej.
Det är ingenmansland, kompis.
206
00:10:58,309 --> 00:11:00,877
Mamma, snälla, gör det inte
en stor grej av det här, okej?
207
00:11:01,008 --> 00:11:02,531
Jag är ny här.
Jag har inte så många vänner.
208
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
Och jag bara--
209
00:11:04,838 --> 00:11:06,361
Det är principen, okej?
Det var något du ville ha.
210
00:11:06,491 --> 00:11:08,102
Mamma, jag bryr mig inte riktigt.
211
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Det fanns något av värde.
Något du tjänat.
212
00:11:10,495 --> 00:11:11,801
Och fick inte.
213
00:11:11,932 --> 00:11:13,716
Det är en orättvisa.
214
00:11:13,847 --> 00:11:15,936
Mamma, det är riktigt pinsamt
när du försöker fixa saker
215
00:11:16,066 --> 00:11:17,677
för mig att jag inte--
- Vill du höra pinsamt?
216
00:11:20,462 --> 00:11:22,420
Känner du till skolan
brukade ha en klädkod?
217
00:11:22,551 --> 00:11:24,118
Kan du föreställa dig?
218
00:11:24,248 --> 00:11:25,989
Kjolar på tjejerna,
byxor på pojkarna.
219
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
Ja. Nåväl, jag gav mig iväg
att fixa det
220
00:11:28,992 --> 00:11:31,778
för, som jag ska påminna dig,
det här var inte 1950-talet.
221
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Så jag gjorde en stor stank.
222
00:11:34,084 --> 00:11:36,217
Och precis när jag hade
alla lyssnar,
223
00:11:36,347 --> 00:11:38,088
rektorn ringde min mamma
224
00:11:38,219 --> 00:11:40,090
och frågade henne om hon
backade mig på detta.
225
00:11:40,221 --> 00:11:42,353
Och hon sa nej.
226
00:11:45,226 --> 00:11:47,402
Du vet, hon sa att hon
gillade kjolar på tjejer.
227
00:11:49,404 --> 00:11:51,319
Tack, mamma,
det är knappast meningen.
228
00:11:53,060 --> 00:11:55,410
Och kickern är att hon förnekade
det tills dagen hon dog.
229
00:11:59,283 --> 00:12:00,720
Hon gastände mig.
230
00:12:00,850 --> 00:12:03,374
Mamma, det här är inte samma sak.
231
00:12:06,856 --> 00:12:08,858
Jag ska berätta
hur det är likadant.
232
00:12:08,989 --> 00:12:10,991
Om de säger att du är det
inte tillräckligt bra för det här laget,
233
00:12:11,121 --> 00:12:12,253
de tänder gas.
234
00:12:13,645 --> 00:12:15,212
Och här är hur det är annorlunda.
235
00:12:16,561 --> 00:12:19,521
Du har en mamma som är det
villig att stå vid dig.
236
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Mamma, ibland,
237
00:12:25,657 --> 00:12:28,095
ju mer du försöker fixa
något för mig,
238
00:12:29,226 --> 00:12:31,751
desto mer kan det bli
riktigt, riktigt rörigt.
239
00:12:34,492 --> 00:12:36,930
Tja, en del av att växa upp
driver igenom röran.
240
00:12:38,322 --> 00:12:40,455
Du vet, om du inte står upp
för vad du förtjänar,
241
00:12:41,673 --> 00:12:43,588
du kommer att bli en dörrmatta
hela ditt liv.
242
00:12:43,719 --> 00:12:46,591
Och sedan har jag det varje gång
att kliva in, och du vet,
243
00:12:46,722 --> 00:12:49,377
Jag tror inte du vill ha mig
fixa ditt liv när du är 30.
244
00:12:50,421 --> 00:12:51,945
Åh, älskling.
245
00:12:53,337 --> 00:12:55,949
Jag hör dig, det gör jag.
246
00:12:56,079 --> 00:12:59,953
Okej? Och jag lovar att jag inte gör det
för stor grej av det. Okej?
247
00:13:03,173 --> 00:13:04,958
Detta är en orättvisa
248
00:13:05,088 --> 00:13:07,308
som väl skulle kunna forma
resten av min dotters liv.
249
00:13:07,438 --> 00:13:09,484
Innan jag tar upp min sak,
250
00:13:09,614 --> 00:13:11,181
Jag vill bara snabbt notera
251
00:13:11,312 --> 00:13:13,444
det medan jag och min familj
precis flyttat hit från stan,
252
00:13:13,575 --> 00:13:15,055
Jag växte upp här.
253
00:13:15,185 --> 00:13:16,883
Jag gick på gymnasiet.
254
00:13:17,013 --> 00:13:19,233
När tränare Megan och två
av de andra dansdomarna
255
00:13:19,363 --> 00:13:21,496
var med i danslaget,
Jag var huvuddansaren.
256
00:13:22,714 --> 00:13:24,586
Och jag vill bara säga det
du vet, vissa människor
257
00:13:24,716 --> 00:13:26,675
gillar att lägga sin energi
att balansera ut vågen.
258
00:13:27,807 --> 00:13:29,504
Men det räcker
sagt om det.
259
00:13:30,984 --> 00:13:33,638
Varje år finns det
15 trösklar.
260
00:13:33,769 --> 00:13:35,249
Vi behandlar det alla
261
00:13:35,379 --> 00:13:36,859
som om det är något slags
av gudgiven sanning.
262
00:13:38,165 --> 00:13:41,429
Men 1970 var det 20
tjejer ute på fältet.
263
00:13:41,559 --> 00:13:43,561
1943 fanns det 32.
264
00:13:44,824 --> 00:13:47,739
Föreställ dig det.
På något sätt fick de det att fungera.
265
00:13:47,870 --> 00:13:50,742
Du vet, som tur är, fotboll
fälten är ganska stora.
266
00:13:50,873 --> 00:13:53,267
Men sedan 1973,
267
00:13:53,397 --> 00:13:57,140
någon sätter en gräns,
15 lyckliga tjejer.
268
00:13:57,271 --> 00:14:00,187
Och varje år, mer än 15
tjejer vill vara på den tiden.
269
00:14:01,797 --> 00:14:03,538
The Thresherettes
är i huvudsak
270
00:14:03,668 --> 00:14:05,932
en obegränsad resurs som vi har
förvandlats till en begränsad resurs,
271
00:14:06,062 --> 00:14:07,629
utan god anledning.
272
00:14:07,759 --> 00:14:09,674
Men hallå, ingen skada skedd.
Rätt? Rätt?!
273
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
Tja, det här är från
Thresherettes egen hemsida.
274
00:14:14,201 --> 00:14:15,855
"Tidigare Thresherettes trivs.
275
00:14:15,985 --> 00:14:17,552
Fler Thresherettes går på college
276
00:14:17,682 --> 00:14:19,597
än bland andra
i sin klass.
277
00:14:19,728 --> 00:14:22,165
I genomsnitt
de har en 10 procent högre
278
00:14:22,296 --> 00:14:23,601
GPA än sina kamrater.
279
00:14:23,732 --> 00:14:26,082
Fler går vidare till
framgångsrika karriärer."
280
00:14:26,213 --> 00:14:29,216
Detta. Detta, denna förbättrade status
281
00:14:29,346 --> 00:14:31,696
är vad min dotter
har nekats.
282
00:14:31,827 --> 00:14:34,221
Och jag såg några av er
himla med ögonen när jag sa
283
00:14:34,351 --> 00:14:36,701
att detta kan skada min dotter
för resten av hennes liv.
284
00:14:36,832 --> 00:14:40,009
Du förnekar min dotter
en chans till en bättre framtid.
285
00:14:40,140 --> 00:14:42,316
Och det är orättvisan.
286
00:14:43,883 --> 00:14:44,971
Tack.
287
00:14:45,710 --> 00:14:46,886
Tack.
288
00:14:48,713 --> 00:14:51,455
Om ingen annan som en kommentar,
289
00:14:51,586 --> 00:14:53,327
ska alla snälla
kliva in i korridoren
290
00:14:53,457 --> 00:14:54,894
så att styrelsen kan konferera?
291
00:15:04,642 --> 00:15:07,167
Åh, se upp,
här kommer problem.
292
00:15:08,298 --> 00:15:09,473
- Elizabeth.
- Megan.
293
00:15:09,604 --> 00:15:10,779
Det var väldigt passionerat.
294
00:15:10,910 --> 00:15:12,607
Tack.
295
00:15:12,737 --> 00:15:14,304
Jag är säker på att du vet att vi
har ingen huvuddansare.
296
00:15:14,435 --> 00:15:16,306
Det gjorde vi aldrig.
297
00:15:16,437 --> 00:15:19,092
Jag var på första raden mitten,
du vet vad det betyder.
298
00:15:19,222 --> 00:15:21,529
Du var precis där, bakom mig.
299
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Ingen försöker
balansera alla vågar.
300
00:15:24,053 --> 00:15:25,576
Åh, kom av det.
301
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
Du har försökt
att riva mig i åratal.
302
00:15:27,927 --> 00:15:29,363
Du såg mig på toppen
av katttåget.
303
00:15:29,493 --> 00:15:31,234
Du har försökt
att klora dig upp.
304
00:15:31,365 --> 00:15:32,932
Elizabeth Cooper,
Jag har inte tänkt på dig
305
00:15:33,062 --> 00:15:35,151
från det ena året till det andra.
306
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
Du lever fortfarande
i gymnasiet.
307
00:15:37,197 --> 00:15:39,112
Tunnbindare? Tunnbindare. jag
308
00:15:39,242 --> 00:15:41,288
har inte varit
Elizabeth Cooper sedan--
309
00:15:41,418 --> 00:15:42,637
Som fortfarande lever
på gymnasiet?
310
00:15:42,767 --> 00:15:43,986
Hej, mamma, vi borde bara...
311
00:15:46,858 --> 00:15:49,296
Okej, titta.
Huvudet högt, okej.
312
00:15:49,426 --> 00:15:51,385
Förbered det där leendet. Okej?
313
00:15:51,515 --> 00:15:53,909
Dessa människor är idioter
och de är ute efter oss.
314
00:15:54,040 --> 00:15:57,478
Okej, låt dem bara inte
ser att det gör ont. Okej?
315
00:16:01,090 --> 00:16:02,700
Vi är förberedda
med vår dom.
316
00:16:02,831 --> 00:16:03,963
Åh mamma, det gör ont.
317
00:16:04,093 --> 00:16:06,356
Omröstningen var enhällig.
318
00:16:06,487 --> 00:16:08,663
Din dotter kommer att bli det
antagen som medlem
319
00:16:08,793 --> 00:16:10,708
av trösklarna
dansteam.
320
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Grattis.
321
00:16:15,148 --> 00:16:16,627
Tyst, tack. Det finns mer.
322
00:16:17,628 --> 00:16:19,152
Nej då.
323
00:16:19,282 --> 00:16:21,893
Mrs Fenwicks fall
som utesluts
324
00:16:22,024 --> 00:16:24,070
från laget gör skada,
325
00:16:24,200 --> 00:16:27,508
skada som vi är i
en situation att mildra,
326
00:16:27,638 --> 00:16:29,379
är ett bra fall.
327
00:16:29,510 --> 00:16:31,294
I det ljuset,
328
00:16:32,121 --> 00:16:35,820
alla unga kvinnor som var
avvisad från Thresherettes
329
00:16:35,951 --> 00:16:36,996
innevarande läsår
330
00:16:37,126 --> 00:16:39,563
beviljas härmed medlemskap
331
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
i laget
för detta läsår.
332
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
Mamma, det är fantastiskt.
Grattis.
333
00:16:47,702 --> 00:16:49,008
Mamma, det är fantastiskt.
334
00:16:56,885 --> 00:16:58,713
Mrs Fenwick,
det var fantastiskt.
335
00:16:58,843 --> 00:17:00,541
Åh.
336
00:17:00,671 --> 00:17:02,543
Jag tänkte inte
det kunde göras.
337
00:17:02,673 --> 00:17:05,241
Tack, det gjorde jag verkligen aldrig
tror jag skulle komma i det laget.
338
00:17:05,372 --> 00:17:07,374
Tja, jag gjorde det gärna.
339
00:17:07,504 --> 00:17:08,636
Och det vet jag att du är
kommer bli jättebra.
340
00:17:08,766 --> 00:17:10,377
Tack.
341
00:17:10,507 --> 00:17:13,032
Jag gjorde inte det här.
Vi gjorde det här.
342
00:17:13,162 --> 00:17:14,903
Tack alla.
343
00:17:17,079 --> 00:17:18,385
Låt oss gå härifrån.
344
00:17:21,562 --> 00:17:23,433
Okej, det var imponerande.
345
00:17:23,564 --> 00:17:24,869
Det var skit.
346
00:17:25,000 --> 00:17:26,654
Okej? De gjorde det till skit.
347
00:17:26,784 --> 00:17:28,612
Men du vann, eller hur?
348
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Kom igen, kan inte någon av er
gissa varför jag kan bli upprörd?
349
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Eftersom den andra
kom tjejer in?
350
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
Ja, därför att
de andra tjejerna kom in.
351
00:17:39,275 --> 00:17:42,017
Du vet, det jag sa är sant.
Alunerna klarar sig bättre.
352
00:17:42,148 --> 00:17:43,801
Men varför är det sant?
353
00:17:43,932 --> 00:17:45,803
Det är för att
Thresherettes är exklusiva.
354
00:17:45,934 --> 00:17:47,675
Du vet, de är konkurrenskraftiga.
355
00:17:47,805 --> 00:17:50,243
Släng in alla
och det är bara meningslöst.
356
00:17:50,373 --> 00:17:52,810
Det är skillnaden mellan
en hundpark och en hundutställning.
357
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
En av dem gör det inte
släpp in muttorna.
358
00:17:54,290 --> 00:17:56,336
- Älskling!
- Kom igen, du vet att det är sant.
359
00:17:56,466 --> 00:17:57,946
Du vet, du förstår
den där tjejen Jeanie?
360
00:17:58,077 --> 00:17:59,469
Vad är hon, typ sex fot lång?
361
00:17:59,600 --> 00:18:01,080
Hur ska det gå
titta i raden?
362
00:18:01,210 --> 00:18:03,125
Det kommer att se ut som skräp.
363
00:18:03,256 --> 00:18:05,127
Du vet jag, jag menar då Grace
364
00:18:05,258 --> 00:18:06,607
kommer att vara i mitten
studsar runt
365
00:18:06,737 --> 00:18:08,261
som ett välgörenhetsärende,
366
00:18:08,391 --> 00:18:10,176
bara kastat ett ben med
resten av de bevisade förlorarna.
367
00:18:13,309 --> 00:18:15,268
Vem sms:ar du?
Det här är familjetid.
368
00:18:15,398 --> 00:18:17,096
Tyler. Han ville
vet hur det gick.
369
00:18:17,226 --> 00:18:18,488
Åh.
370
00:18:18,619 --> 00:18:20,664
Jag slår ut mig själv där uppe.
371
00:18:20,795 --> 00:18:23,580
Jag vänder på världen och vem är det
hon pratar med? Tyler.
372
00:18:23,711 --> 00:18:25,016
Ja, för att han verkligen
bryr sig om något av detta.
373
00:18:25,147 --> 00:18:27,323
Jag hörde det,
och självklart bryr han sig.
374
00:18:27,454 --> 00:18:29,282
- Han är superstödjande.
- Åh, superstödjande.
375
00:18:29,412 --> 00:18:31,197
Älskling, det gjorde du
riktigt bra där.
376
00:18:31,327 --> 00:18:32,981
Jag vet att du inte fick det
precis vad du ville ha
377
00:18:33,112 --> 00:18:35,288
men du visade dem exakt
vem de har att göra med.
378
00:18:35,897 --> 00:18:38,291
Kom igen, älskling, det är du
en naturkraft.
379
00:18:38,421 --> 00:18:39,901
Det är fyra veckor kvar
tills skolan börjar.
380
00:18:40,031 --> 00:18:42,077
Fem till första matchen,
första föreställningen.
381
00:18:43,426 --> 00:18:45,776
Du vet, jag har inget jobb.
Fick inget annat än tid.
382
00:18:45,907 --> 00:18:47,996
Dags att vara superstödjande.
383
00:18:59,529 --> 00:19:01,357
Det här är så besvärligt.
384
00:19:01,488 --> 00:19:03,011
Det kommer att bli bra.
385
00:19:03,142 --> 00:19:05,231
Om en vecka, ingen
kommer ihåg vem som var original
386
00:19:05,361 --> 00:19:06,667
och vem som tillkommit.
387
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Den där är riktigt lång.
388
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
En vecka är verkligen en
länge, okej?
389
00:19:11,367 --> 00:19:12,760
Jag skulle kunna dö av förlägenhet
ungefär en miljon gånger
390
00:19:12,890 --> 00:19:14,153
på en vecka.
391
00:19:14,805 --> 00:19:16,024
Hur mår du?
392
00:19:16,155 --> 00:19:17,678
Jag är bra.
393
00:19:17,808 --> 00:19:20,159
ville jag säga
Jag såg dig prova
394
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
och jag trodde du
förtjänade att vara här.
395
00:19:23,031 --> 00:19:24,337
Gjorde du det?
396
00:19:24,467 --> 00:19:25,773
Se?
397
00:19:26,730 --> 00:19:28,558
Åh, ni vet alla
varandra, eller hur?
398
00:19:28,689 --> 00:19:31,431
Jag klarade 8:e klass
trigonometri med Tyler. Hej.
399
00:19:31,561 --> 00:19:34,390
Vi känner varandra
tangentiellt.
400
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
Eh... nej.
401
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Det var ett trigligt skämt. Okej.
402
00:19:38,873 --> 00:19:41,136
Du gjorde det fantastiskt.
Det gjorde ni alla.
403
00:19:42,181 --> 00:19:43,921
Jag såg dig titta på prov.
404
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
Jag såg dig göra
lite sittdans.
405
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Vill du också testa?
Kanske nästa år?
406
00:19:51,712 --> 00:19:54,149
Det är det, det är det inte
verkligen min grej.
407
00:19:54,280 --> 00:19:56,673
Men tack för
tänkte att jag kunde.
408
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
Tänk på det, okej?
409
00:19:58,545 --> 00:19:59,676
Okej.
410
00:19:59,807 --> 00:20:01,330
Nä, jag måste gå.
411
00:20:01,461 --> 00:20:02,984
Okej, älskar dig.
412
00:20:03,114 --> 00:20:04,551
Och... tack.
413
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Så, är tränare Megan här?
414
00:20:08,772 --> 00:20:10,513
Nej, de har min mamma
agerar vikarie tränare
415
00:20:10,644 --> 00:20:12,385
tills de kan ersätta henne.
416
00:20:12,515 --> 00:20:13,951
Är tränaren Megan borta?
417
00:20:14,082 --> 00:20:15,126
Resignerad.
418
00:20:15,257 --> 00:20:16,824
Sa att hon inte kunde stanna
419
00:20:16,954 --> 00:20:18,565
efter skolöverstyrelsen
stödde inte hennes beslut.
420
00:20:18,695 --> 00:20:20,915
Åh. Wow, det är...
421
00:20:21,916 --> 00:20:23,178
Jag är så ledsen.
422
00:20:23,309 --> 00:20:25,180
Jag vill inte höra det.
423
00:20:25,311 --> 00:20:27,617
Inget ledsen från dig.
Du har inte gjort något fel.
424
00:20:27,748 --> 00:20:29,402
Din mamma gjorde
en riktigt bra poäng
425
00:20:29,532 --> 00:20:31,578
och vi är glada över att ha
du i laget, älskling.
426
00:20:31,708 --> 00:20:33,493
Det här är min mamma, Nicole Li.
427
00:20:33,623 --> 00:20:36,191
Du kan kalla mig Nicole.
Eller tränare Nicole, tills vidare.
428
00:20:36,322 --> 00:20:39,150
Okej, jag ska um,
Jag ska göra mitt bästa.
429
00:20:39,281 --> 00:20:40,456
Det här är Tyler.
430
00:20:40,587 --> 00:20:42,023
Hej.
431
00:20:42,153 --> 00:20:44,199
Okej, låt oss börja.
Kom över.
432
00:20:46,332 --> 00:20:48,638
Se? Du kommer att klara dig.
433
00:20:48,769 --> 00:20:50,118
Tack.
434
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
I morgon?
435
00:20:56,820 --> 00:20:57,908
Alltid.
436
00:20:58,039 --> 00:20:59,606
- Okej, hejdå.
- Hejdå.
437
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Ursäkta.
438
00:21:15,056 --> 00:21:17,319
Jag vet inte, pappa.
439
00:21:17,450 --> 00:21:19,190
Jag brukade älska henne
hjälper mig med dans
440
00:21:19,321 --> 00:21:21,018
och bryr mig om mitt liv
441
00:21:21,149 --> 00:21:22,672
för om hon fick näsan
för mycket i det
442
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
Jag kunde bara berätta för henne
att backa.
443
00:21:24,544 --> 00:21:26,720
Men nu,
det finns ingen backning.
444
00:21:26,850 --> 00:21:29,592
Ha tålamod bara.
445
00:21:29,723 --> 00:21:32,116
Hon ville inte flytta tillbaka hit.
446
00:21:32,247 --> 00:21:34,467
När återförsäljaren gjorde mig
erbjudandet tryckte hon tillbaka,
447
00:21:34,597 --> 00:21:37,078
men det var för bra för att säga nej.
448
00:21:37,208 --> 00:21:39,472
Varför hatar hon det
men här så mycket?
449
00:21:39,602 --> 00:21:41,952
Jag menar, det var hon
heta grejer här, eller hur?
450
00:21:42,083 --> 00:21:43,954
Ja, du vet,
451
00:21:44,085 --> 00:21:46,914
men att vara tillbaka här med
inget jobb än och inga vänner,
452
00:21:47,044 --> 00:21:49,656
hennes hjul bara snurrar,
och de är inte på marken,
453
00:21:49,786 --> 00:21:51,745
så de bara håller
snurra och snurra.
454
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
Det är lite skrämmande.
455
00:21:54,922 --> 00:21:56,880
Där är torktumlaren.
Jag fick det!
456
00:21:58,665 --> 00:22:00,319
Grace, det är okej
457
00:22:00,449 --> 00:22:03,278
för hon kommer att hitta
hennes dragkraft och sedan zooma,
458
00:22:03,409 --> 00:22:05,193
du vet, all den energin
kommer att skjuta henne framåt
459
00:22:05,324 --> 00:22:07,195
istället för bara
flyger överallt.
460
00:22:08,109 --> 00:22:09,632
Ja, jag hoppas det.
461
00:22:09,763 --> 00:22:11,547
Tålamod.
462
00:22:11,678 --> 00:22:13,027
Boing!
463
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
Jackson, upp från sängen.
Jag menar det.
464
00:22:16,117 --> 00:22:17,423
Boing! Boing!
465
00:22:17,553 --> 00:22:18,859
Sluta, Jackson.
Seriöst, från sängen.
466
00:22:18,989 --> 00:22:20,687
Jag är en hoppande böna,
ta min bild.
467
00:22:20,817 --> 00:22:23,037
Av sängen. Jackson, sluta.
Snälla, gå av.
468
00:22:23,167 --> 00:22:24,386
Boing! Boing!
469
00:22:24,517 --> 00:22:25,822
Nåd,
kom hit, snälla!
470
00:22:25,953 --> 00:22:27,041
- Jackson, usch!
- Nåd!
471
00:22:28,912 --> 00:22:30,523
Vad gör du
i min garderob?
472
00:22:30,653 --> 00:22:33,656
Det är dags att bli av med
allt som är för litet.
473
00:22:33,787 --> 00:22:35,876
- De är incitamentskläder.
- Och hur går det?
474
00:22:37,573 --> 00:22:39,009
Åh, gnäll inte.
475
00:22:39,140 --> 00:22:41,055
Kom igen, vi tar dig
alla nya saker för skolan.
476
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Okej? Hm, dra bara
ut någonting
477
00:22:43,318 --> 00:22:46,626
som inte zippar
eller det är allmänt avskyvärt.
478
00:22:49,846 --> 00:22:52,153
Så hon ringer
själv Coach Nicole?
479
00:22:53,284 --> 00:22:54,895
Ja, jag menar, hon sa det en gång
480
00:22:55,025 --> 00:22:56,853
men jag antar att hon sa det
som om hon inte var van vid det.
481
00:22:56,984 --> 00:22:58,464
Det sitter fast om hon stannar.
482
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
du vet,
hon var ett år efter mig.
483
00:23:02,206 --> 00:23:03,904
Underbart tycker hon
hon är över mig nu.
484
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Tränare. Hmm.
485
00:23:05,688 --> 00:23:07,342
Jag menar, hon är värre än Megan.
486
00:23:07,473 --> 00:23:09,736
Hon hade åtminstone ärligheten
att avgå i skam.
487
00:23:13,435 --> 00:23:16,264
Åh mamma, tror jag
Jag vill behålla de jeansen.
488
00:23:16,395 --> 00:23:18,571
Tja, om du tror att du
kan andas i dem.
489
00:23:20,311 --> 00:23:22,401
Så jag antar att du bara kommer
måste klara dig nu va?
490
00:23:23,880 --> 00:23:25,404
Ja. Ja, antar jag.
491
00:23:27,971 --> 00:23:29,930
Hej, du vet, um,
492
00:23:30,060 --> 00:23:32,280
Jag ville prata med dig om
något annat. Kom hit.
493
00:23:34,282 --> 00:23:35,414
vad är det?
494
00:23:37,416 --> 00:23:39,592
Så jag vill bara
du att vara beredd.
495
00:23:39,722 --> 00:23:41,376
Älskling,
496
00:23:41,507 --> 00:23:43,204
Jag tror att Tyler kanske
497
00:23:43,334 --> 00:23:44,945
gå vidare från dig.
498
00:23:47,730 --> 00:23:49,993
Vad? Vad hörde du? Hur?
499
00:23:50,124 --> 00:23:52,387
Jag hörde ingenting,
det är bara...
500
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
erfarenhet.
501
00:23:55,738 --> 00:23:56,870
jag förstår inte.
502
00:23:57,827 --> 00:23:59,612
Denna fula affär
503
00:23:59,742 --> 00:24:01,701
att sätta alla lågtalanger
tjejer i laget,
504
00:24:01,831 --> 00:24:03,964
det är gjort att vara
på laget meningslöst.
505
00:24:04,094 --> 00:24:06,357
Värre än meningslöst.
506
00:24:06,488 --> 00:24:08,098
Titta, jag säger inte det
Tyler kommer bara att vilja
507
00:24:08,229 --> 00:24:10,187
den populära tjejen.
508
00:24:10,318 --> 00:24:12,929
Men du vet, det finns en stämning
som omger vinnarna
509
00:24:13,060 --> 00:24:14,453
och en vibe det
omger förlorare.
510
00:24:14,583 --> 00:24:16,237
Det är galet, mamma!
Det här är galet!
511
00:24:16,367 --> 00:24:18,892
Nej, det är det inte. Lyssna på mig.
512
00:24:19,022 --> 00:24:21,547
Okej, gymnasiet är när du
låsas in i vägen
513
00:24:21,677 --> 00:24:24,941
du kommer att ses för
resten av ditt liv, okej?
514
00:24:25,072 --> 00:24:27,944
Du kanske vill ändra det men
folk kommer alltid att minnas
515
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
hur du var vid 15, 16, 17,
516
00:24:30,425 --> 00:24:31,513
och de kommer att bära det.
517
00:24:31,644 --> 00:24:33,210
Här inne.
518
00:24:33,341 --> 00:24:35,996
Okej, Ben Martin,
från apoteket,
519
00:24:36,126 --> 00:24:38,215
han bar sin pyjamas
till skolan en dag.
520
00:24:38,346 --> 00:24:40,609
Du vet, Jennie Lehman,
din hemlärare,
521
00:24:40,740 --> 00:24:43,177
hon glömde sina repliker i
skollek och började gråta.
522
00:24:45,266 --> 00:24:47,442
Okej, just nu får du
känd som syndaren.
523
00:24:47,573 --> 00:24:49,531
Bli borgmästare i staden
524
00:24:49,662 --> 00:24:51,272
och det kommer du fortfarande att vara
den medlidande dansaren.
525
00:24:51,402 --> 00:24:53,274
Och det sipprar
i Tylers sinne.
526
00:24:55,494 --> 00:24:57,583
Nej. Nej, mamma, det, det,
det är galet.
527
00:24:57,713 --> 00:24:59,193
Och det är inte sant.
528
00:24:59,323 --> 00:25:00,890
Tyler känner mig.
529
00:25:01,021 --> 00:25:03,153
Och det har han alltid varit
så stödjande.
530
00:25:03,284 --> 00:25:05,939
Han skulle göra vad som helst för att skydda
mig, precis som du skulle.
531
00:25:06,983 --> 00:25:08,245
Han är inte sig lik.
532
00:25:08,376 --> 00:25:10,770
Nåd! aj!
533
00:25:18,168 --> 00:25:19,779
De är till min dotter.
534
00:25:19,909 --> 00:25:22,608
Tycker hon om
något dramatiskt?
535
00:25:22,738 --> 00:25:26,525
Jag letar efter mindre dramatiska,
mer distraherande.
536
00:25:26,655 --> 00:25:28,831
Stort uppbrott vid horisonten.
537
00:25:28,962 --> 00:25:30,920
Jag ser det, även om hon inte gör det.
538
00:25:31,051 --> 00:25:32,879
Pojkar, eller hur?
539
00:25:34,881 --> 00:25:37,666
Åh, du får inte...
540
00:25:37,797 --> 00:25:39,581
Åh, dessa saker är dumma,
okej? Du kan inte säga någonting.
541
00:25:39,712 --> 00:25:42,410
Det gör de
ser bra ut på dig.
542
00:25:43,759 --> 00:25:45,413
Du borde skaffa dem
bara för dig.
543
00:25:48,242 --> 00:25:50,331
Ja. Vet du vad?
Jag tar dem.
544
00:26:04,258 --> 00:26:06,390
Önskar bara att jag kunde göra det
mer för henne, vet du?
545
00:26:06,521 --> 00:26:08,828
Den här hennes pojkvän.
Usch, vilket dåligt val han var.
546
00:26:09,959 --> 00:26:11,526
Jag kunde bara strypa honom.
547
00:26:13,049 --> 00:26:15,008
Jag hörde en ny sak idag.
548
00:26:15,138 --> 00:26:16,575
Gräsklippare mamma.
549
00:26:16,705 --> 00:26:19,534
Bråka med deras barn
och de kommer att klippa ner dig.
550
00:26:20,622 --> 00:26:22,450
Ja, jag gillar det.
551
00:26:26,149 --> 00:26:27,194
Tack för det.
552
00:26:27,324 --> 00:26:28,587
Jag ska använda den.
553
00:26:30,850 --> 00:26:33,635
Okej, låt oss göra det
stol rutin.
554
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
Vem är rädd?
555
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
Var inte rädd.
556
00:26:41,251 --> 00:26:42,775
Alla tar en stol.
557
00:26:44,864 --> 00:26:46,039
Sju.
558
00:26:46,169 --> 00:26:47,780
Åh, finns det tillräckligt?
559
00:26:47,910 --> 00:26:49,912
Jag fick höra
det var nog.
560
00:26:50,043 --> 00:26:53,742
Åh, det är nog de
stolar till de nya tjejerna.
561
00:26:53,873 --> 00:26:55,788
Förnuftigt.
562
00:27:00,488 --> 00:27:01,924
Det stämmer inte.
563
00:27:02,055 --> 00:27:05,580
Vi är alla i laget nu,
så vi är likadana.
564
00:27:05,711 --> 00:27:07,234
Hannah har rätt.
565
00:27:07,364 --> 00:27:09,628
Första raden, gå och greppa
de fällbara stolarna
566
00:27:09,758 --> 00:27:12,413
och jag ska se till att alla får
en bra så fort jag kan.
567
00:27:16,243 --> 00:27:17,984
Även utrymme isär.
568
00:27:18,114 --> 00:27:19,289
- Tack, flicka.
– Självklart.
569
00:27:19,420 --> 00:27:21,509
Jättebra, bara sådär.
570
00:27:25,731 --> 00:27:27,341
Bra, det kommer att bli fantastiskt.
571
00:27:35,828 --> 00:27:38,004
Okej, mamma det här är lite kul.
572
00:27:38,134 --> 00:27:39,570
Som vi brukade göra.
573
00:27:41,355 --> 00:27:43,618
Åh, titta på dessa,
bling-a bling, bling.
574
00:27:43,749 --> 00:27:47,361
Första dagen i skolan går du
i, alla ögon på dig. Magi.
575
00:27:47,491 --> 00:27:50,016
Vad är dessa,
Mamma, en dubbelnolla?
576
00:27:50,146 --> 00:27:52,366
Jag är en fyra om jag hoppar över min latte.
577
00:27:52,496 --> 00:27:54,890
Jag trodde du pratade med
mig om incitamentskläder?
578
00:27:55,021 --> 00:27:56,849
Rätt, men så är det
för att behålla gamla kläder,
579
00:27:56,979 --> 00:27:58,198
inte för att köpa nya.
580
00:27:58,328 --> 00:27:59,808
Okej, bra.
581
00:27:59,939 --> 00:28:01,418
Du vet, jag tror att oavsett storlek,
582
00:28:01,549 --> 00:28:03,986
du kan dra ut mycket
mer intressant utseende.
583
00:28:04,117 --> 00:28:06,772
Allt handlar om att bära
dig själv med självförtroende.
584
00:28:08,251 --> 00:28:10,906
Rätt. Jag skulle bära
mig själv med självförtroende
585
00:28:11,037 --> 00:28:12,560
till rektors kontor
i detta dock.
586
00:28:12,691 --> 00:28:13,953
Det finns regler.
587
00:28:14,083 --> 00:28:16,216
Tja, regler är till för
regelanhängare, okej.
588
00:28:16,346 --> 00:28:17,696
Du kan vara en trendsättare.
Du ska prova det.
589
00:28:20,307 --> 00:28:23,136
Så jag antar att den där choreon är
allt rörigt nu, va?
590
00:28:23,266 --> 00:28:25,094
Det gör ni fortfarande
stolsrutinen?
591
00:28:25,225 --> 00:28:27,009
Äh, ja.
592
00:28:27,140 --> 00:28:29,359
Jag menar, tjejerna fortsätter att slå
varandra med alla sina stolar
593
00:28:29,490 --> 00:28:30,665
för vi är så många.
594
00:28:30,796 --> 00:28:32,058
Det är lite roligt.
595
00:28:33,189 --> 00:28:34,930
Men du vet, jag...
596
00:28:35,061 --> 00:28:37,367
Jag skulle alltid kunna sluta om du
tycker att det är för rörigt.
597
00:28:37,498 --> 00:28:39,065
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.
598
00:28:39,195 --> 00:28:40,849
Inte med hur hårt
Jag jobbade på det. Nej.
599
00:28:40,980 --> 00:28:42,938
Och jag jobbar fortfarande på
vänd på det hela, okej?
600
00:28:43,069 --> 00:28:44,592
Detta?
601
00:28:45,680 --> 00:28:47,421
Du menar för ful tröja dag?
602
00:28:47,551 --> 00:28:49,075
Hej, med rätt attityd,
603
00:28:49,205 --> 00:28:50,511
varje dag kan vara
ful tröja dag.
604
00:28:57,953 --> 00:28:59,999
Och Tyler? Hur är det?
605
00:29:00,956 --> 00:29:02,523
Det är bra.
606
00:29:02,653 --> 00:29:05,134
Trodde du att du skulle vara det
och sa: "Jag sa det till dig?"
607
00:29:05,265 --> 00:29:07,136
För nej,
Tyler och jag är fantastiska.
608
00:29:07,267 --> 00:29:09,269
Tja, det säger jag inte
Jag sa det till dig.
609
00:29:09,399 --> 00:29:10,923
Jag tror det. Jag säger det inte.
610
00:29:11,053 --> 00:29:12,881
Okej, här, prova dessa.
611
00:29:13,012 --> 00:29:14,317
Här, jag håller din telefon.
612
00:29:14,448 --> 00:29:15,797
- Okej.
- Gå.
613
00:29:18,844 --> 00:29:20,933
Hjärtan? Åh.
614
00:29:25,067 --> 00:29:26,634
Det där med
ett högtrycksjobb
615
00:29:26,765 --> 00:29:28,331
i glassscooping
industri
616
00:29:28,462 --> 00:29:30,769
är att de är obevekliga
om att komma i tid.
617
00:29:30,899 --> 00:29:33,206
Så jag kan inte riktigt
prova på allt.
618
00:29:35,121 --> 00:29:37,253
Här är dock den första.
619
00:29:37,384 --> 00:29:40,387
Nej då. Du hade rätt. Äh-öh.
620
00:30:42,666 --> 00:30:44,016
Oj!
621
00:30:50,022 --> 00:30:51,371
Fan, man?
Du slog mig nästan!
622
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
Åh, kom igen.
623
00:30:58,682 --> 00:30:59,770
Vad var det?
624
00:30:59,901 --> 00:31:02,034
Du mår bra.
Rörde dig inte ens.
625
00:31:02,164 --> 00:31:04,340
Så, fick du Graces text?
626
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Ja, jag fick texten.
627
00:31:08,170 --> 00:31:09,868
Men det gjorde inte Grace
skickade hon det?
628
00:31:10,869 --> 00:31:12,218
Du skickade den.
629
00:31:12,348 --> 00:31:14,046
Och det tycker jag är konstigt
och inte lämpligt.
630
00:31:14,176 --> 00:31:15,612
Är det så man pratar med vuxna?
631
00:31:17,397 --> 00:31:19,181
Och jag tycker att det är väldigt
lämpligt för mig att undra
632
00:31:19,312 --> 00:31:21,401
om pojkens karaktär
min dotter ser.
633
00:31:21,531 --> 00:31:23,316
Vi ska inte gifta oss.
634
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
Oj, utlöst mycket?
635
00:31:26,885 --> 00:31:28,669
Jag kan se vid
utseendet på ditt ansikte
636
00:31:28,799 --> 00:31:30,497
du är redo att fly
i din löjliga, billiga rumpa,
637
00:31:30,627 --> 00:31:31,977
faux vintage cykel.
638
00:31:33,239 --> 00:31:34,414
Du vet, jag var ute efter att se
639
00:31:34,544 --> 00:31:35,937
om du var det
en stand up-kille.
640
00:31:36,068 --> 00:31:38,418
Men nu antar jag
vi vet båda, det är du inte.
641
00:31:44,380 --> 00:31:45,860
De saker de får mig att göra.
642
00:31:57,828 --> 00:31:59,613
Varsågod. Njuta.
643
00:32:04,183 --> 00:32:05,532
Din mamma är galen.
644
00:32:06,533 --> 00:32:07,882
Äh, det har vi
pratade om detta.
645
00:32:08,013 --> 00:32:09,231
Hon al--
646
00:32:09,362 --> 00:32:12,582
Hon bara... tog mig i ett hörn.
647
00:32:12,713 --> 00:32:14,410
Och såg du texten?
648
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
Vad?
649
00:32:16,238 --> 00:32:18,023
Titta på det sista
sak du skickade till mig.
650
00:32:20,677 --> 00:32:22,375
Herregud, jag, jag gjorde inte...
651
00:32:24,551 --> 00:32:25,726
Hon hade min telefon.
652
00:32:25,856 --> 00:32:27,554
Titta, det är så här
för konstigt för mig.
653
00:32:27,684 --> 00:32:29,556
- Vänta, vänta, vänta.
- Grace, seriöst.
654
00:32:29,686 --> 00:32:31,253
Nej, nej, nej, sluta, okej?
655
00:32:31,384 --> 00:32:32,733
Hon gjorde förmodligen bara en
skämt. jag vet inte.
656
00:32:32,863 --> 00:32:34,039
Hon är normalt inte så här.
657
00:32:34,169 --> 00:32:35,562
Men jag lovar dig,
Jag ska prata med henne.
658
00:32:36,432 --> 00:32:38,130
Snälla håll ut med mig.
659
00:32:38,260 --> 00:32:41,046
Okej, det var en engångsgrej
och jag ska fixa detta.
660
00:32:42,395 --> 00:32:44,484
Du vet att jag är värd det, eller hur?
661
00:32:44,614 --> 00:32:46,660
Du är... värd mycket.
662
00:32:48,009 --> 00:32:49,489
Glöm inte
sidofördelarna.
663
00:32:50,707 --> 00:32:52,231
Den gratis glassen.
664
00:32:54,233 --> 00:32:56,800
Och om du spelar dina kort
rätt, det kan finnas kottar.
665
00:32:59,281 --> 00:33:01,327
Du ler.
Det är bra, eller hur?
666
00:33:03,068 --> 00:33:04,721
Hej, är vi okej?
667
00:33:04,852 --> 00:33:07,289
Håll hennes vantar borta från dig
telefon och vi är okej.
668
00:33:07,420 --> 00:33:08,508
Okej.
669
00:33:10,249 --> 00:33:11,337
I morgon?
670
00:33:11,467 --> 00:33:12,642
Alltid.
671
00:33:12,773 --> 00:33:13,992
Okej.
672
00:33:28,093 --> 00:33:30,138
Vad sa du till Tyler?
673
00:33:30,269 --> 00:33:32,445
Jag råkade träffa honom
på sin cykel. Vi pratade.
674
00:33:32,575 --> 00:33:34,273
Nej, om texten.
675
00:33:34,403 --> 00:33:36,231
Du var bara tvungen att bevisa
att du hade rätt.
676
00:33:36,362 --> 00:33:37,885
Åh, älskling.
677
00:33:40,105 --> 00:33:41,628
Han dumpade dig, eller hur?
678
00:33:41,758 --> 00:33:43,543
Och observera,
Jag säger inte att jag sa det till dig.
679
00:33:43,673 --> 00:33:45,719
Det gjorde du precis.
680
00:33:47,242 --> 00:33:49,897
Tja, han får en tvetydig
sms:a och han flyr?
681
00:33:50,028 --> 00:33:52,465
Du vet, ett omnämnande
av ordet äktenskap
682
00:33:52,595 --> 00:33:53,857
och han packar sina väskor
683
00:33:53,988 --> 00:33:55,772
och på något sätt är jag skurken
för att avslöja detta?
684
00:33:55,903 --> 00:33:57,383
Han sprang inte iväg.
685
00:33:57,513 --> 00:33:59,733
Och han flyr fortfarande inte
686
00:33:59,863 --> 00:34:02,127
eftersom mamma,
Tyler är en bra kille.
687
00:34:02,779 --> 00:34:04,390
En bra kille?
688
00:34:04,520 --> 00:34:06,218
Tyler Tulsi
är inte ens ett bra försök.
689
00:34:08,220 --> 00:34:09,873
Du köpte dig en vecka,
kanske två,
690
00:34:10,004 --> 00:34:11,484
men han är utanför dörren.
691
00:34:11,614 --> 00:34:13,355
Och markera mina ord,
Jag gjorde dig en tjänst,
692
00:34:13,486 --> 00:34:14,965
som jag alltid gör.
693
00:34:15,096 --> 00:34:17,316
Du beter dig som allt jag gör
är att göra dåliga val.
694
00:34:17,446 --> 00:34:19,361
Vill du ha en lista?
695
00:34:19,492 --> 00:34:21,363
AP kemi, misslyckas.
696
00:34:21,494 --> 00:34:23,583
Klänning utan rygg
för juniorbal?
697
00:34:23,713 --> 00:34:25,237
Var är bh-remmen
ska gå?
698
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
Hur är det med gitarren du
Har du glömt ditt gitarrspel?
699
00:34:27,804 --> 00:34:30,024
- Ett förbiseende.
- Ja, de är alla förbiseenden.
700
00:34:30,155 --> 00:34:32,331
Vad sägs om de tre gångerna du
åt mandel och svällde upp?
701
00:34:32,461 --> 00:34:33,593
Eller tiden du
klippa ditt eget hår?
702
00:34:33,723 --> 00:34:35,116
Jag var tio!
703
00:34:35,247 --> 00:34:37,466
Och varje gång,
Jag måste städa upp den.
704
00:34:37,597 --> 00:34:39,555
Jag måste komma med ursäkter.
Jag måste ringa föräldrarna.
705
00:34:39,686 --> 00:34:41,731
Jag måste köra dig till akuten.
Jag måste ringa salongen.
706
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
Hur har du bara den här listan
707
00:34:43,907 --> 00:34:45,866
av alla saker
att jag har gjort fel?
708
00:34:45,996 --> 00:34:47,781
Ligger du bara vaken på natten
tänker på allt detta?
709
00:34:47,911 --> 00:34:49,435
det gör jag! det gör jag.
710
00:34:49,565 --> 00:34:51,263
Jag ligger vaken och oroar mig för dig.
711
00:34:52,264 --> 00:34:53,874
Du vet, det är dags
att du växte upp
712
00:34:54,004 --> 00:34:55,702
eftersom du bär
dig själv som en förlorare
713
00:34:55,832 --> 00:34:57,269
men då är du det
förvånad när du förlorar.
714
00:35:09,672 --> 00:35:11,283
Så hon skickade det
som om det var från dig?
715
00:35:11,413 --> 00:35:14,068
Ja. Och sedan när jag
konfronterade henne med det,
716
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
hon agerade som om det var berättigat
för att han blev rädd.
717
00:35:16,201 --> 00:35:18,072
Vilket jag bara gjorde kort.
718
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
Rätt. Bara du
freaked vår kort.
719
00:35:20,379 --> 00:35:22,294
Men sedan kallade hon mig en förlorare
720
00:35:22,424 --> 00:35:24,078
så det är i stort sett mitt liv.
721
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
Det är kallt.
722
00:35:27,647 --> 00:35:29,257
Vänta, hur gör du
har läxor?
723
00:35:29,388 --> 00:35:31,172
Det är inte ens dag ett än.
724
00:35:31,303 --> 00:35:32,913
Är hon okej?
725
00:35:34,523 --> 00:35:35,829
Det är grejen.
726
00:35:35,959 --> 00:35:37,483
Min mamma har alltid
varit en av dem
727
00:35:37,613 --> 00:35:39,963
hon är också min
bästa vän typ av mammor.
728
00:35:40,094 --> 00:35:42,662
Hon skulle lyssna på mig.
Som, verkligen, verkligen lyssna.
729
00:35:44,968 --> 00:35:46,709
Vilket jag antar att ni
vet inte om
730
00:35:46,840 --> 00:35:48,972
för allt förändrades
så fort vi flyttade hit.
731
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
Vet du vad? Min mamma alltid
pratade om hur generad
732
00:35:51,801 --> 00:35:52,889
hon var av sin mamma.
733
00:35:53,020 --> 00:35:55,153
Men nu är det bokstavligen jag.
734
00:35:55,979 --> 00:35:58,068
Oroa dig inte. Skolan är bra.
735
00:35:58,199 --> 00:35:59,722
Dansklubb är bra.
736
00:35:59,853 --> 00:36:02,508
Och vi mår bra.
Låt oss lägga det bakom oss.
737
00:36:02,638 --> 00:36:03,857
Okej.
738
00:36:03,987 --> 00:36:05,511
Åh.
739
00:36:05,641 --> 00:36:07,513
Ni två är som en saga.
740
00:36:08,905 --> 00:36:10,864
Okej, låt oss gå till klassen.
741
00:36:10,994 --> 00:36:12,953
Jeanie, ser bra ut! Stor!
742
00:36:13,083 --> 00:36:15,085
Nåd, fin form!
743
00:36:15,216 --> 00:36:17,305
Lyssna på takten.
Det finns där av en anledning.
744
00:36:20,178 --> 00:36:22,049
Ja, det fungerar.
745
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Noll kollisioner.
746
00:36:24,094 --> 00:36:27,837
Knäskålar, stolar alla intakta,
och det är bedårande.
747
00:36:27,968 --> 00:36:31,406
Alla minns din blockering
och vi ses här imorgon.
748
00:36:32,712 --> 00:36:35,367
Och grattis till att du överlevde
din första skolvecka!
749
00:36:37,456 --> 00:36:38,761
Tack för stödet.
750
00:36:38,892 --> 00:36:40,415
Du kan sitta på mig när som helst.
751
00:36:41,677 --> 00:36:43,462
Åh titta, din skugga är här.
752
00:36:43,592 --> 00:36:46,029
Du har tur.
Du har en bra en.
753
00:36:46,160 --> 00:36:47,944
Någon är avundsjuk.
754
00:36:48,075 --> 00:36:49,381
Knappast. Jag har sett ditt cosign.
755
00:36:49,511 --> 00:36:50,469
Åh?
756
00:36:57,171 --> 00:36:59,869
Kommer du till saken senare?
757
00:37:00,000 --> 00:37:03,090
Naturligtvis. Jag älskar pizza.
758
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
Du är så korkad.
759
00:37:12,534 --> 00:37:14,406
Håller sig till henne
som en smutsig strumpa.
760
00:37:23,850 --> 00:37:26,983
Hej alla, om jag kunde
bara ha din uppmärksamhet.
761
00:37:27,114 --> 00:37:29,899
Jag vill bara ge
ett stort tack
762
00:37:30,030 --> 00:37:32,206
till stödpersonalen
för att göra allt möjligt.
763
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
Och till de frivilliga föräldrarna.
764
00:37:34,426 --> 00:37:37,646
Och också, naturligtvis,
till er tjejer.
765
00:37:37,777 --> 00:37:40,040
Jag vet att vi hade några utmaningar
766
00:37:40,170 --> 00:37:42,695
men varenda tjej här
767
00:37:42,825 --> 00:37:43,957
har bevisat att de
förtjänar att vara här
768
00:37:44,087 --> 00:37:45,350
och jag kunde inte vara mer stolt.
769
00:37:45,480 --> 00:37:47,961
Imorgon kväll,
vi får låta alla se
770
00:37:48,091 --> 00:37:49,963
vad vi har jobbat med,
771
00:37:50,093 --> 00:37:53,401
och jag kan inte vänta
att höra applåderna.
772
00:37:53,532 --> 00:37:56,578
Så alla firar. Njuta.
Och mangia!
773
00:38:00,103 --> 00:38:01,322
Åh, här.
774
00:38:01,453 --> 00:38:03,193
Åh, okej.
775
00:38:03,324 --> 00:38:06,240
Mm, oj, för mycket ost.
776
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
I peruk?
777
00:38:09,635 --> 00:38:11,463
Min mamma gick i skolan
samtidigt som henne.
778
00:38:11,593 --> 00:38:13,291
kände igen henne totalt.
779
00:38:13,421 --> 00:38:15,684
Sa att det inte ens var en bra peruk.
780
00:38:15,815 --> 00:38:17,730
Och såg du
sms:et hon skickade?
781
00:38:17,860 --> 00:38:19,166
- Åh, med brudklänningen?
- Ja.
782
00:38:23,866 --> 00:38:26,434
Vad händer?
Spelar alla bra?
783
00:38:26,565 --> 00:38:28,262
- Mm-hmm.
- Ignorera dem.
784
00:38:28,393 --> 00:38:30,525
Sprang praktiskt taget
Tyler över med sin bil.
785
00:38:32,048 --> 00:38:33,746
Grace, är du okej?
786
00:38:36,531 --> 00:38:38,577
- Gick hon faktiskt precis iväg?
- Det gjorde hon.
787
00:38:39,708 --> 00:38:42,581
Nåd. Ignorera dem.
788
00:38:42,711 --> 00:38:44,496
Bria och Bekka är töntar.
789
00:38:44,626 --> 00:38:46,019
Men vad är de
ens pratar om?
790
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
En peruk?
791
00:38:48,630 --> 00:38:51,067
Din mamma har inte på sig
en förklädnad att följa dig runt.
792
00:38:51,198 --> 00:38:53,679
Naturligtvis inte, men hur gjorde det
känner de till texten?
793
00:38:53,809 --> 00:38:55,376
Bröllopsklänningen?
794
00:38:56,290 --> 00:38:57,596
Och vad fan är de
pratar om?
795
00:38:57,726 --> 00:38:59,511
De tror att hon körde dig
över med sin bil?
796
00:39:01,556 --> 00:39:02,862
Um...
797
00:39:02,992 --> 00:39:04,820
Vadå?
798
00:39:05,560 --> 00:39:06,953
Hon typ bara...
799
00:39:07,083 --> 00:39:08,433
körde mig av vägen.
800
00:39:09,347 --> 00:39:10,783
Med bilen.
801
00:39:14,264 --> 00:39:16,528
Men du, du sa det
hon slog dig precis i ett hörn.
802
00:39:18,225 --> 00:39:20,358
Um, ja. Med en bil.
803
00:39:22,795 --> 00:39:24,318
Och texten,
804
00:39:24,449 --> 00:39:27,060
Jag tror att min mamma typ
805
00:39:27,190 --> 00:39:29,149
läckte det på
till en mamma-sms-kedja.
806
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Det här kan inte fortsätta.
807
00:39:33,806 --> 00:39:35,373
Min mamma förstör mitt liv.
808
00:39:36,504 --> 00:39:37,897
Snacka om mamman.
809
00:39:38,941 --> 00:39:40,378
Jag måste prata med henne.
810
00:39:41,422 --> 00:39:43,076
Hash ut saker.
811
00:39:43,206 --> 00:39:44,730
Okej.
812
00:39:44,860 --> 00:39:47,733
Okej, gör vad som helst
du behöver göra. Okej?
813
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
Du kör. Bra praxis.
814
00:40:15,848 --> 00:40:17,458
Jag kan inte tro
du har Murray för franska.
815
00:40:17,589 --> 00:40:19,460
Hon var gammal
när jag gick i hennes klass.
816
00:40:20,766 --> 00:40:21,941
Jag kan inte vänta med att höra
vem du har för hemrummet.
817
00:40:22,071 --> 00:40:24,030
Mm-hmm. Okej.
818
00:40:24,160 --> 00:40:26,641
Åh. Jag har en munk till dig.
819
00:40:26,772 --> 00:40:28,208
Där går du.
820
00:40:28,991 --> 00:40:30,689
Tack.
821
00:40:30,819 --> 00:40:32,647
Så jag hörde att de fick
bli av med stolarna.
822
00:40:32,778 --> 00:40:34,736
Eh, ja, bara för
slutet av rutinen.
823
00:40:34,867 --> 00:40:35,868
Hmm.
824
00:40:35,998 --> 00:40:38,044
Hur hörde du det?
825
00:40:39,132 --> 00:40:40,699
Det kommer runt.
826
00:40:42,309 --> 00:40:44,877
Rätt. Saker kommer runt.
827
00:40:45,007 --> 00:40:47,619
Och coach Nicoles
dotter, Hannah,
828
00:40:47,749 --> 00:40:49,621
sitter hon på ditt knä?
829
00:40:49,751 --> 00:40:51,797
Hej, mamma, kan du flytta det
munk? Jag, jag har precis ätit och...
830
00:40:51,927 --> 00:40:54,234
folk börjar
att prata om--
831
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Ja, du vet
vad säger det mig?
832
00:40:56,149 --> 00:40:57,846
Det där med stolen,
hon sitter på dig,
833
00:40:57,977 --> 00:40:59,892
det säger mig det
de ser att du gillar möbler.
834
00:41:00,022 --> 00:41:01,459
Du vet, det är de
behandla dig som möbler.
835
00:41:01,589 --> 00:41:04,244
Att få tjejerna att sitta på dig.
Sitt på dig, du vet.
836
00:41:04,374 --> 00:41:06,376
Som, jag menar, du har
att vara blind för att inte se det.
837
00:41:06,507 --> 00:41:07,900
Deras åsnor är på dig!
838
00:41:08,030 --> 00:41:09,205
Okej, det är det verkligen
inte så.
839
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Och drottning Hannah
och hennes mamma.
840
00:41:11,120 --> 00:41:12,426
Jag menar, de skrattar åt oss.
841
00:41:12,557 --> 00:41:13,906
Du vet, tror de
att vi vill vara som dem.
842
00:41:14,036 --> 00:41:15,908
- Jävla binsvärm.
- Sluta, mamma!
843
00:41:16,038 --> 00:41:17,562
Oj! Nåd Ellen!
844
00:41:17,692 --> 00:41:19,389
Du gör
allt värre, okej?
845
00:41:19,520 --> 00:41:20,913
Du gör
allt hemskt.
846
00:41:21,043 --> 00:41:22,784
Ta ett djupt andetag, okej?
Du är över hela vägen.
847
00:41:22,915 --> 00:41:25,961
Du kan inte fortsätta försöka springa
mitt liv så här, okej?
848
00:41:26,092 --> 00:41:27,136
Vet du vad jag hör?
849
00:41:27,267 --> 00:41:29,878
Du spionerade på praxis.
850
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Och du försökte köra över Tyler.
851
00:41:32,228 --> 00:41:34,317
Okej, jag körde ner honom.
Jag körde inte över honom.
852
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
Jag sa åt dig att inte göra någonting.
853
00:41:36,798 --> 00:41:39,018
Okej, du måste
låt mig leva mitt eget liv.
854
00:41:39,148 --> 00:41:41,542
Jag försökte, okej,
det var så vi kom hit.
855
00:41:41,673 --> 00:41:43,326
Du lever ditt eget liv,
du gör misstag.
856
00:41:43,457 --> 00:41:45,938
Du umgås med dåliga människor
som utnyttjar dig.
857
00:41:46,068 --> 00:41:48,375
Jag menar, du kryper och ler
och låt folk använda dig.
858
00:41:48,506 --> 00:41:49,681
Låt mig då!
859
00:41:49,811 --> 00:41:51,770
Låt mig göra mina egna misstag!
860
00:41:51,900 --> 00:41:54,642
Åh, som min mamma gjorde?
Ingen vägledning, ingen hjälp?
861
00:41:54,773 --> 00:41:58,516
Bara ett hus fullt av skräp?
Bara låta mig dejta vem som helst?
862
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
Nej, jag kommer inte att be om ursäkt
för att hjälpa dig.
863
00:42:01,257 --> 00:42:04,609
Okej, och här är hjälpen.
Bli av med Tyler.
864
00:42:04,739 --> 00:42:07,350
Jag vet en dålig produkt
när jag ser en.
865
00:42:07,481 --> 00:42:08,526
Och Hannah och hennes mamma också.
866
00:42:08,656 --> 00:42:11,006
Mamma, Tyler är bra mot mig!
867
00:42:11,137 --> 00:42:13,269
Jag menar, seriöst,
ge mig en bra anledning
868
00:42:13,400 --> 00:42:15,315
att Tyler är så hemsk.
869
00:42:15,445 --> 00:42:17,491
Han klarade till och med ditt dumma prov.
870
00:42:17,622 --> 00:42:19,537
Jag ville inte att han skulle passera min
testa, jag ville att han skulle gå!
871
00:42:21,843 --> 00:42:23,715
Jag visste det. jag...
872
00:42:25,020 --> 00:42:26,718
Jag visste det, mamma.
873
00:42:26,848 --> 00:42:29,111
Du vill vara den enda
person som bryr sig om mig.
874
00:42:29,242 --> 00:42:30,809
Den enda personen
som jag kan lita på.
875
00:42:30,939 --> 00:42:32,767
Vad, så... så att jag har
ingen annan att prata med?
876
00:42:32,898 --> 00:42:34,508
Jag är den enda
du kan lita på!
877
00:42:40,035 --> 00:42:41,689
Nåd.
878
00:42:42,734 --> 00:42:44,257
Lyssna.
879
00:42:45,519 --> 00:42:47,565
Jag ville inte berätta det här.
880
00:42:49,001 --> 00:42:50,829
Tyler är otrogen mot dig.
881
00:42:54,397 --> 00:42:55,964
Vad?
882
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
Med din förmodade
nya bästa vännen, Hannah.
883
00:42:58,750 --> 00:43:02,188
Den som
sitter på dig som möbler.
884
00:43:03,624 --> 00:43:06,192
De är tillsammans
och de skrattar åt dig.
885
00:43:08,194 --> 00:43:10,109
Och jag har bevis.
886
00:43:40,443 --> 00:43:42,097
Kom in.
887
00:43:46,101 --> 00:43:47,407
Söt uppsättning.
888
00:43:48,147 --> 00:43:50,018
Tack.
889
00:43:50,149 --> 00:43:52,978
Med sju yngre syskon,
vi är lite tvungna att dela.
890
00:43:56,764 --> 00:43:59,027
Så jag har inte velat smsa sedan dess
891
00:43:59,158 --> 00:44:01,943
om något händer av misstag
in i Graces telefon...
892
00:44:02,074 --> 00:44:03,597
Det kommer till mamma.
893
00:44:03,728 --> 00:44:05,164
Rätt. Vilket är skrämmande.
894
00:44:06,382 --> 00:44:09,124
Du ser henne mer än mig.
Är hon verkligen galen?
895
00:44:10,386 --> 00:44:12,388
Hon är inte galen.
896
00:44:12,519 --> 00:44:14,434
Allt hon gör.
897
00:44:14,564 --> 00:44:16,871
Du vet att hon försöker göra
Tror Grace att ingen gillar henne?
898
00:44:17,002 --> 00:44:18,177
Att vi alla är som,
lura henne?
899
00:44:18,307 --> 00:44:21,223
Vi älskar Grace. Det är galet.
900
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Och det är svaret
på din egen fråga.
901
00:44:23,312 --> 00:44:25,097
Okej, ja det
ställer helt klart min idé.
902
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
Jag tänkte på något
vi kunde göra för henne
903
00:44:27,012 --> 00:44:29,754
men jag behöver att du tar med oss
något av henne.
904
00:44:29,884 --> 00:44:32,191
Om det är hennes hårstrån
och fingernaglar
905
00:44:32,321 --> 00:44:34,715
för en hednisk förbannelse,
Jag är direkt ute.
906
00:44:34,846 --> 00:44:37,326
Det är det inte. Det är bra.
Du får se.
907
00:44:37,457 --> 00:44:39,589
Strax efter träningen imorgon.
908
00:44:47,075 --> 00:44:50,296
♪ Jag blir rädd för dig
med segern ♪
909
00:44:52,167 --> 00:44:55,127
Woo! Det var jättebra.
910
00:44:56,432 --> 00:44:58,652
Okej, håll ut alla.
Jag har ett meddelande.
911
00:44:58,783 --> 00:45:02,134
Jag vet att det är sista minuten men
vi ska ändra några saker.
912
00:45:06,573 --> 00:45:08,836
Åh, herregud,
det är mina batonger.
913
00:45:08,967 --> 00:45:10,446
De låg i min källare.
914
00:45:10,577 --> 00:45:12,840
Jag hörde att du var typ
en trollkarl med dessa saker.
915
00:45:12,971 --> 00:45:16,844
Vi har aldrig använt dem förut
men du kommer att bli vår första.
916
00:45:16,975 --> 00:45:19,107
Biten på slutet
där alla är med armarna upp,
917
00:45:19,238 --> 00:45:20,805
vi ska byta det
att armarna ner,
918
00:45:20,935 --> 00:45:22,415
förutom Grace.
919
00:45:22,545 --> 00:45:23,895
Hon ska ta
ett stort steg framåt
920
00:45:24,025 --> 00:45:26,245
och ge oss en stor,
hög batongkastning, okej?
921
00:45:26,375 --> 00:45:29,204
Folkmassa glädjande spotlight ögonblick.
922
00:45:29,335 --> 00:45:31,119
Du har förtjänat det.
923
00:45:31,250 --> 00:45:33,208
Åh, herregud, tack.
Ja. Tack så mycket.
924
00:45:33,339 --> 00:45:34,557
Tack alla så mycket.
925
00:45:38,605 --> 00:45:39,998
Du visste.
926
00:45:40,128 --> 00:45:42,391
Du visste och du
fick mina batonger åt mig.
927
00:45:42,522 --> 00:45:43,479
Jag kan varken bekräfta eller dementera.
928
00:45:49,224 --> 00:45:50,660
Nåväl, listan säger inte
929
00:45:50,791 --> 00:45:52,010
som du marknadsför
inifrån,
930
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
det står att det är öppet.
931
00:45:54,229 --> 00:45:55,753
Okej, okej, okej.
932
00:45:56,710 --> 00:45:58,190
Du hade fel.
933
00:45:58,320 --> 00:46:01,323
Nåväl, hej på dig också.
Hej mamma. Hur var din dag?
934
00:46:01,454 --> 00:46:03,238
Åh, det är jättebra. Jag försöker
denna nya pastakokare.
935
00:46:03,369 --> 00:46:05,458
Mamma, det är så inspirerande hur
du försöker alltid nya saker.
936
00:46:05,588 --> 00:46:07,547
Titta, Tyler och Hannah
umgicks, okej.
937
00:46:07,677 --> 00:46:08,896
Och om du verkligen tänker
att du har bevis,
938
00:46:09,027 --> 00:46:10,724
det är allt som det bevisar.
939
00:46:12,117 --> 00:46:13,814
Mamma, de planerade
en överraskning, bara för mig.
940
00:46:13,945 --> 00:46:16,686
Jag slår vad om.
Hej, är detta gjort? Prova det.
941
00:46:16,817 --> 00:46:20,125
Eh, inte ens på avstånd.
942
00:46:20,255 --> 00:46:22,780
Den här jäkla saken
är inte värt ett dugg.
943
00:46:23,824 --> 00:46:26,305
Mamma, hörde du mig?
944
00:46:27,523 --> 00:46:28,742
De ger mig så stort
spotlight ögonblick
945
00:46:28,873 --> 00:46:30,483
vid öppningsmatchen.
946
00:46:30,613 --> 00:46:32,311
Tyler förvånad till och med
mig genom att ge mig min batong.
947
00:46:32,441 --> 00:46:34,704
Och det var så
ett perfekt ögonblick.
948
00:46:34,835 --> 00:46:36,489
Var han i vår källare?
949
00:46:37,403 --> 00:46:39,144
Titta, mamma, poängen är,
950
00:46:39,274 --> 00:46:40,928
är inte bara Tyler
inte otrogen mot mig,
951
00:46:42,451 --> 00:46:44,366
laget tror också på mig
952
00:46:44,497 --> 00:46:46,107
och de känns som
Jag hör hemma där,
953
00:46:46,238 --> 00:46:48,588
vilket är vad du sa skulle
gör dig glad hela tiden, eller hur?
954
00:46:48,718 --> 00:46:50,329
Alla deras händer går ner
och min går upp
955
00:46:50,459 --> 00:46:51,591
och allt är uppmärksamhet--
956
00:46:51,721 --> 00:46:53,332
Ställ in.
957
00:46:54,768 --> 00:46:55,900
Vad?
958
00:46:56,030 --> 00:46:57,423
Inrätta. Det är en uppsättning.
959
00:46:57,553 --> 00:46:58,511
De ställer upp dig.
960
00:46:59,468 --> 00:47:00,600
Vad pratar du om?
961
00:47:02,123 --> 00:47:03,646
Tja, det är liksom
den filmen, Carrie.
962
00:47:03,777 --> 00:47:05,431
Kommer du ihåg att vi såg den filmen?
963
00:47:05,561 --> 00:47:07,215
De tar någon förlorare,
964
00:47:07,346 --> 00:47:09,304
och de får henne att tänka
hon har ett fint ögonblick
965
00:47:09,435 --> 00:47:11,393
i rampljuset och sedan de
dumpa grisblod över henne.
966
00:47:11,524 --> 00:47:13,874
Eller något. Vet du vad?
Det händer hela tiden.
967
00:47:14,005 --> 00:47:16,050
Grisblod?
968
00:47:16,181 --> 00:47:18,531
Tja, inte riktigt grisblod.
Det var i filmen. Men det...
969
00:47:18,661 --> 00:47:20,576
Du vet, typ
skrattar och pekar.
970
00:47:22,448 --> 00:47:24,885
Det räcker.
Du måste lämna det laget.
971
00:47:25,016 --> 00:47:26,669
Vad?
972
00:47:26,800 --> 00:47:28,889
Det var din idé.
Du har sagt det många gånger.
973
00:47:29,020 --> 00:47:30,891
Nej, men du sa till mig
att stanna i.
974
00:47:31,022 --> 00:47:33,502
Mamma, jag kan inte sluta nu, det skulle jag
svika hela laget.
975
00:47:33,633 --> 00:47:35,940
Du vet, jag har försökt
och försökte fixa detta
976
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
men jag kan inte fixa
allt du bryter!
977
00:47:37,680 --> 00:47:39,944
Jag bröt inte det här, mamma!
978
00:47:40,074 --> 00:47:42,381
Det är du som är det
få allt att gå fel.
979
00:47:42,511 --> 00:47:45,297
Tyler sa att om
du låter mig bara hantera saker--
980
00:47:45,427 --> 00:47:47,777
Åh, säger Tyler. säger Tyler.
Hör du dig själv?
981
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
Jag menar, han har
du är så hjärntvättad!
982
00:47:50,171 --> 00:47:51,869
Ni båda två.
Du och drottning Hannah!
983
00:47:51,999 --> 00:47:54,436
Och de två, jag säger dig,
de skrattar,
984
00:47:54,567 --> 00:47:55,611
de blåser var och en
andra kyssar.
985
00:47:55,742 --> 00:47:57,918
Du gör bara
grejer, mamma.
986
00:47:58,049 --> 00:48:01,269
Jag menar du
verkligen inte kan hantera
987
00:48:01,400 --> 00:48:04,446
något bra händer mig
om du inte överlämnade den till mig.
988
00:48:04,577 --> 00:48:06,405
Du antyder det
Jag behöver gå ner i vikt
989
00:48:06,535 --> 00:48:08,581
och sedan lämnar du
jag kakor och munkar. Varför?
990
00:48:08,711 --> 00:48:11,062
Bara för att bevisa det
Jag har ingen självkontroll?
991
00:48:11,192 --> 00:48:13,238
Du sa det. Det gjorde jag inte.
992
00:48:15,153 --> 00:48:18,025
Det är... Mamma, det är galet.
993
00:48:20,767 --> 00:48:22,987
Du vet, jag tror att jag äntligen är det
börjar få dig.
994
00:48:25,467 --> 00:48:28,514
Om något går fel för mig,
du är bara lite glad
995
00:48:28,644 --> 00:48:30,516
för det bevisar det
Jag är en idiot, eller hur?
996
00:48:31,734 --> 00:48:33,693
Men om något
går rätt för mig,
997
00:48:33,823 --> 00:48:36,565
då måste du bara
förstöra mitt liv med flit.
998
00:48:36,696 --> 00:48:38,393
- Det är vansinnigt.
- Ja!
999
00:48:38,524 --> 00:48:40,526
Ja, mamma, det är galet.
1000
00:48:40,656 --> 00:48:44,791
Du har förstört mitt liv
och sedan låtsas jag fixa det.
1001
00:48:46,575 --> 00:48:48,360
Du säger att du är
en gräsklipparmamma.
1002
00:48:48,490 --> 00:48:50,666
Men du är en landmina.
1003
00:48:50,797 --> 00:48:52,494
Vem sa det till dig?
1004
00:48:52,625 --> 00:48:54,192
Var det tränaren Nicole?
1005
00:48:54,322 --> 00:48:56,324
Eller var det Tyler?
Eller Tyler och Hannah?
1006
00:48:56,455 --> 00:48:58,283
Titta, jag säger dig,
de två gör det, okej?
1007
00:48:58,413 --> 00:48:59,849
Jag ska bevisa det.
1008
00:48:59,980 --> 00:49:01,503
De kommer inte att gilla det,
men jag ska bevisa det!
1009
00:49:01,634 --> 00:49:03,375
Mamma, sluta
det! Du håller på att bli galen!
1010
00:49:03,505 --> 00:49:07,074
Och om du överhuvudtaget älskar mig,
gör ingenting!
1011
00:49:09,685 --> 00:49:11,296
Och viktigast av allt,
1012
00:49:12,819 --> 00:49:14,473
kom inte till matchen.
1013
00:49:19,826 --> 00:49:21,262
Går du inte på matchen?
1014
00:49:24,309 --> 00:49:25,614
Du hörde mig.
1015
00:49:59,648 --> 00:50:01,607
För helvete. För helvete. För helvete!
1016
00:50:01,737 --> 00:50:04,262
Usel! Usel! Usel!
1017
00:50:04,392 --> 00:50:05,611
Usel.
1018
00:50:16,839 --> 00:50:18,363
Det här verkar riktigt gediget.
1019
00:50:19,494 --> 00:50:21,366
Perfekt för personligt försvar.
1020
00:50:22,454 --> 00:50:24,021
Jag tar det.
1021
00:50:24,847 --> 00:50:26,675
Jag måste skydda min familj.
1022
00:50:26,806 --> 00:50:28,721
Låt mig hämta papperet.
1023
00:50:44,302 --> 00:50:47,087
Det är öppningsdag
för Threshers fotbollslag,
1024
00:50:47,218 --> 00:50:49,611
vända mot
Marsh Town Bobcats
1025
00:50:49,742 --> 00:50:51,483
ikväll klockan sju.
1026
00:50:51,613 --> 00:50:54,051
Hoppa över för att fånga
en pop, en hund,
1027
00:50:54,181 --> 00:50:56,879
och premiärföreställningen av
årets Thresherettes.
1028
00:51:31,088 --> 00:51:32,393
Tyler?
1029
00:51:33,438 --> 00:51:34,613
Tyler!
1030
00:52:23,183 --> 00:52:24,141
Tyler?
1031
00:52:25,359 --> 00:52:26,665
Någon?
1032
00:53:07,706 --> 00:53:09,055
För helvete.
1033
00:53:13,059 --> 00:53:14,365
Självklart är han inte hemma.
1034
00:53:15,540 --> 00:53:16,715
Han är med henne.
1035
00:53:41,305 --> 00:53:43,176
Är du där lilla
Mr Tyler Man?
1036
00:53:46,048 --> 00:53:48,399
Hannah, vi måste
var härifrån om 20!
1037
00:53:50,139 --> 00:53:52,925
Jag måste vara på planen en halv
timme före någon annan!
1038
00:53:53,055 --> 00:53:54,448
För du vet,
om jag inte är där
1039
00:53:54,579 --> 00:53:56,015
de kommer inte att lägga
ut rätt stolar.
1040
00:53:57,799 --> 00:53:59,627
Åh, och katten barfed
i köket
1041
00:53:59,758 --> 00:54:01,934
och jag klev i det så
Jag ska låna dina skor!
1042
00:54:03,762 --> 00:54:05,633
Hannah, hör du mig?
1043
00:54:05,764 --> 00:54:08,593
Helvete, var gjorde det
Jag satte min telefon?
1044
00:54:09,724 --> 00:54:10,943
Åh.
1045
00:54:14,033 --> 00:54:16,296
Åh, fan. Vad är det här?
1046
00:54:16,427 --> 00:54:17,602
Hannah?
1047
00:54:18,690 --> 00:54:20,692
Jag fick precis ett sms från Grace.
1048
00:54:20,822 --> 00:54:22,694
Kan du ta en titt på den
och berätta om det är sant?
1049
00:54:24,391 --> 00:54:25,610
Hej.
1050
00:54:25,740 --> 00:54:28,613
Är Tyler här?
1051
00:54:28,743 --> 00:54:31,050
Tyler? Tyler Tulsi?
1052
00:54:31,180 --> 00:54:32,747
Eller Hannah. Är Hannah här?
1053
00:54:32,878 --> 00:54:34,488
Jag är ledsen, vem är du?
1054
00:54:34,619 --> 00:54:35,968
Åh, herregud, mamma, jag
kan inte höra vad du säger
1055
00:54:36,098 --> 00:54:37,448
där uppifrån.
1056
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
Det är bara skrik, skrik, skrik.
1057
00:54:39,493 --> 00:54:41,452
Vi har um,
och hon frågar efter dig.
1058
00:54:43,454 --> 00:54:46,805
Um... ja. Jag menar, hej.
1059
00:54:46,935 --> 00:54:48,459
Vem är du igen?
1060
00:54:49,329 --> 00:54:51,157
Du ska hjälpa mig.
1061
00:54:53,028 --> 00:54:54,203
Du känner Tyler, eller hur?
Är du med Tyler?
1062
00:54:54,334 --> 00:54:55,814
- Åh, herregud.
- Vad vill du?
1063
00:54:55,944 --> 00:54:57,729
Vi har pengar.
Vi har pengar i huset.
1064
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
Flyr du från
något, polisen?
1065
00:54:59,557 --> 00:55:00,514
Vi kan släppa ut dig på baksidan.
1066
00:55:00,645 --> 00:55:02,647
Låt min mamma gå.
1067
00:55:02,777 --> 00:55:04,823
Nej, nej, nej. Låt min dotter
gå. Hon kommer inte att berätta för någon.
1068
00:55:04,953 --> 00:55:07,129
Nej, vi, vi kommer inte att berätta för någon.
1069
00:55:07,260 --> 00:55:10,002
Ingen av oss kommer att säga
vad som helst om du lämnar.
1070
00:55:11,308 --> 00:55:12,874
Vi ska åka en tur.
1071
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Nej, sätt dig aldrig i bilen.
Gå aldrig in i bilen.
1072
00:55:16,008 --> 00:55:17,879
Min mamma har bara fötter.
1073
00:55:18,010 --> 00:55:20,665
Du kan inte tvinga henne att gå ut
gruset och bilen.
1074
00:55:20,795 --> 00:55:22,014
Tänk om det finns glas?
1075
00:55:22,144 --> 00:55:23,320
Mina skor, det är de
bara i köket.
1076
00:55:23,450 --> 00:55:24,538
Jag kan bara gå och ta dem.
1077
00:55:24,669 --> 00:55:25,670
Katten barfed
och jag klev i den.
1078
00:55:25,800 --> 00:55:27,367
Det var överallt.
Det var en enda röra.
1079
00:55:27,498 --> 00:55:29,369
Sluta prata!
1080
00:55:29,500 --> 00:55:30,805
Okej, gå och hämta dina skor.
1081
00:55:32,111 --> 00:55:34,635
Spring, mamma! Sikt! Få hjälp!
1082
00:55:34,766 --> 00:55:36,028
Ah!
1083
00:55:39,597 --> 00:55:41,599
Okej. Okej.
1084
00:55:42,469 --> 00:55:44,036
Kommer hon tillbaka?
1085
00:55:47,256 --> 00:55:48,867
Du är Graces mamma.
1086
00:55:48,997 --> 00:55:50,216
Nej.
1087
00:55:50,347 --> 00:55:52,349
Ja, det är du, mrs Fenwick.
1088
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Herregud, varför gör du det här?
1089
00:55:56,178 --> 00:55:57,702
För det måste göras.
1090
00:55:58,746 --> 00:56:00,226
Okej, jag behöver henne inte.
Jag behöver dig.
1091
00:56:00,357 --> 00:56:02,010
Du är den som kan
ta mig till Tyler.
1092
00:56:02,141 --> 00:56:03,708
Kom igen, låt oss gå.
Vi åker på den turen.
1093
00:56:03,838 --> 00:56:05,318
Låt oss gå.
Öppna dörren. Öppna den.
1094
00:56:13,979 --> 00:56:16,285
Min mamma är förmodligen på
en av grannarnas nu.
1095
00:56:16,416 --> 00:56:18,940
Vi kan gå och hitta henne.
Vill du inte ha henne också?
1096
00:56:19,071 --> 00:56:21,682
Nej, nej, nej, nej, nej.
Du är allt jag behöver. Låt oss gå.
1097
00:56:21,813 --> 00:56:24,859
Låt oss gå, sätt dig i bilen.
Ni unga människor, jag svär.
1098
00:56:24,990 --> 00:56:27,427
Du gör det som ingens tid
betyder allt annat än ditt eget.
1099
00:56:27,558 --> 00:56:29,560
Sätt dig i bilen. Sätt dig i bilen.
1100
00:56:31,475 --> 00:56:33,259
Du kan inte springa snabbare
än en kula.
1101
00:56:33,390 --> 00:56:35,217
Jag kunde skrika.
1102
00:56:35,348 --> 00:56:36,784
Du kan inte skrika snabbare
än en kula heller.
1103
00:56:36,915 --> 00:56:38,612
I! In, in, in.
1104
00:56:38,743 --> 00:56:40,571
Kom igen, mrs Fenwick.
Du kommer inte att skjuta mig.
1105
00:56:42,573 --> 00:56:44,313
När vi hittar Tyler
då är ni tillsammans,
1106
00:56:44,444 --> 00:56:45,967
ni kan båda komma rena.
1107
00:56:46,098 --> 00:56:47,839
Okej? Jag vet att du har
smugit runt.
1108
00:56:47,969 --> 00:56:49,580
Alla vet det.
1109
00:56:49,710 --> 00:56:51,364
Okej, sätt dig i bilen.
Jag tänker inte säga det igen.
1110
00:56:52,191 --> 00:56:53,322
Gå in.
1111
00:56:54,411 --> 00:56:55,412
Där.
1112
00:56:55,542 --> 00:56:56,587
Okej, spänn dig nu.
1113
00:57:02,506 --> 00:57:03,681
Ring polisen, tack! Hjälp!
1114
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
Någon, hjälp!
1115
00:57:06,205 --> 00:57:08,555
hjälp mig! Någon hjälp mig!
1116
00:57:08,686 --> 00:57:11,993
Någon ringer polisen!
Någon ringer polisen!
1117
00:57:12,124 --> 00:57:13,473
Pappa...
1118
00:57:13,604 --> 00:57:16,041
hon gjorde det igen.
Jag skickade inte detta sms.
1119
00:57:16,171 --> 00:57:17,608
Åh, vad står det?
1120
00:57:17,738 --> 00:57:19,740
Shh, kompis,
låt damerna lösa det.
1121
00:57:19,871 --> 00:57:21,873
Pappa sa hon till tränaren Nicole
att jag hoppade av laget!
1122
00:57:22,003 --> 00:57:23,744
ha! Det är galet.
1123
00:57:23,875 --> 00:57:25,572
Jag menar, ingen kommer att tro
att du lämnar laget
1124
00:57:25,703 --> 00:57:27,356
på matchkvällen.
1125
00:57:27,487 --> 00:57:29,271
För helvete, för helvete, för helvete,
Jag måste ringa tränaren.
1126
00:57:45,331 --> 00:57:47,812
Hon plockar inte upp.
Varför tar hon inte upp?
1127
00:57:47,942 --> 00:57:50,118
Okej, bara lugna ner dig.
Andas, okej?
1128
00:57:50,249 --> 00:57:52,164
Jag menar, hon kanske bara är översvämmad
ställa in allt.
1129
00:57:52,294 --> 00:57:54,949
Jag menar, de här spelen är verkligen
stora affärer i dessa små städer.
1130
00:57:55,080 --> 00:57:56,734
Jag är från Columbus.
1131
00:57:56,864 --> 00:57:59,476
Ja, det är du, kompis.
Storstadskille i bilen.
1132
00:57:59,606 --> 00:58:01,129
Varför smsar mamma egentligen?
1133
00:58:02,740 --> 00:58:05,046
Kommer hon till matchen?
Kommer hon att göra något?
1134
00:58:05,177 --> 00:58:07,309
Nej, älskling.
Lyssna, jag pratade med henne.
1135
00:58:07,440 --> 00:58:09,529
Hon hörde dig om att inte
kommer till kvällens match
1136
00:58:09,660 --> 00:58:12,793
och hon förstår varför
det är en bra idé.
1137
00:58:12,924 --> 00:58:16,318
Hon vet att hon rycktes med
och att hon måste ta ett steg tillbaka.
1138
00:58:16,449 --> 00:58:19,365
Och den texten, lyssna, du vet,
det kanske bara är hon
1139
00:58:19,496 --> 00:58:21,454
blåser av det sista
lite ånga.
1140
00:58:21,585 --> 00:58:23,978
Eller så kanske den texten precis kom
fångad i rören, vet du?
1141
00:58:24,109 --> 00:58:26,154
Jag menar, ingen kommer att tro
du slutar ikväll va?
1142
00:58:27,547 --> 00:58:29,201
Ja. Ja, antar jag.
1143
00:58:31,551 --> 00:58:33,292
Okej, så lyssna älskling,
Jag ska parkera bilen
1144
00:58:33,422 --> 00:58:36,513
och så ringer vi henne
och vi checkar in, okej?
1145
00:58:36,643 --> 00:58:39,690
Okej, ja. Ja, tack.
1146
00:58:41,779 --> 00:58:43,389
Men pappa, var är hon?
1147
00:58:43,520 --> 00:58:45,522
Jag menar, vart, vart tog hon vägen?
1148
00:59:19,077 --> 00:59:20,557
Du behöver inte göra det här.
1149
00:59:22,428 --> 00:59:25,387
Jag kan bara berätta,
Tyler och jag är ingenting.
1150
00:59:27,738 --> 00:59:29,827
Han är med Grace
och hon är min vän.
1151
00:59:31,089 --> 00:59:32,177
Någon vän.
1152
00:59:38,357 --> 00:59:41,665
Det här är min man. Var tyst.
1153
00:59:43,318 --> 00:59:45,364
Hej, Hun.
1154
00:59:45,494 --> 00:59:46,495
Hej, förlåt om
vad hände med dig.
1155
00:59:46,626 --> 00:59:47,932
Nej, nej, nej, allt bra.
1156
00:59:48,062 --> 00:59:49,107
Vi kommer att sakna
du på matchen.
1157
00:59:49,237 --> 00:59:51,239
Äh, ja. Om jag är hemma vid 21.00,
1158
00:59:51,370 --> 00:59:54,068
vi kan äta en sen middag,
om det låter bra.
1159
00:59:54,199 --> 00:59:55,896
Ja. Ja, det låter bra.
1160
00:59:56,027 --> 00:59:59,421
Ehm, Grace sa att du
skickat ett sms till tränaren?
1161
00:59:59,552 --> 01:00:00,988
Ja.
1162
01:00:01,119 --> 01:00:03,556
Säg till Grace att jag är ledsen, okej.
Jag menade det inte.
1163
01:00:03,687 --> 01:00:05,645
Ja, okej.
Okej, kommer att göra. Jag älskar dig.
1164
01:00:05,776 --> 01:00:06,777
Okej, älskar er alla. Ha roligt.
1165
01:00:06,907 --> 01:00:08,126
- Senare.
- Hur är det med mig?
1166
01:00:25,186 --> 01:00:26,448
Okej, kompis.
1167
01:00:26,579 --> 01:00:27,624
Pappa?
1168
01:00:27,754 --> 01:00:29,887
Hon är okej, okej?
1169
01:00:30,017 --> 01:00:32,846
Hon sa att hon är ledsen
och att hon älskar dig, okej.
1170
01:00:32,977 --> 01:00:35,327
Lyssna, Hun, jag tror bara det
att vara tillbaka här i denna stad,
1171
01:00:35,457 --> 01:00:37,024
du vet,
hon var en så stor grej
1172
01:00:37,155 --> 01:00:38,286
och det fick henne precis
alla upprörda.
1173
01:00:38,417 --> 01:00:40,593
Och du vet, jag bara...
1174
01:00:40,724 --> 01:00:42,464
Lyssna, hon var en stor stjärna
1175
01:00:42,595 --> 01:00:45,554
och jag tror bara att det är allt
kommit till henne, vet du?
1176
01:00:45,685 --> 01:00:47,687
Så du pratade med henne,
du kallade ut henne.
1177
01:00:47,818 --> 01:00:49,210
Hon hörde dig.
1178
01:00:49,341 --> 01:00:50,908
Hon kommer att bli okej.
1179
01:00:51,038 --> 01:00:52,605
- Okej, ja.
- Okej?
1180
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
- Tack för att du ringde henne.
– Jo, självklart.
1181
01:00:54,738 --> 01:00:56,653
Okej, nu går vi in
och visa dem vår laganda.
1182
01:00:56,783 --> 01:00:58,132
Vad säger du, kompis?
1183
01:00:58,263 --> 01:00:59,525
- Tröskare!
- Tröskare!
1184
01:00:59,656 --> 01:01:01,048
Låt oss göra det.
1185
01:01:01,179 --> 01:01:03,137
Du kommer att bli en stjärna,
honung. Älskar dig.
1186
01:01:37,563 --> 01:01:40,174
Gå, gå in. Gå. Gå!
1187
01:01:50,445 --> 01:01:52,578
Åh, det är bättre.
1188
01:01:58,018 --> 01:01:59,628
Ja.
1189
01:02:03,197 --> 01:02:06,505
Jag borde komma hit oftare.
Det finns skatter här.
1190
01:02:24,436 --> 01:02:25,872
Du kommer att finna detta intressant.
1191
01:02:26,003 --> 01:02:28,179
Detta är förmodligen samma sak
saker som du kommer att behålla,
1192
01:02:28,309 --> 01:02:30,224
du vet, för det är du
huvuddansare som jag var.
1193
01:02:30,355 --> 01:02:32,139
Vi, vi gör inte...
1194
01:02:32,270 --> 01:02:34,794
Jag vet, jag vet.
Du har ingen huvuddansös.
1195
01:02:34,925 --> 01:02:37,754
Du är i framkant.
Vi vet båda vad det betyder.
1196
01:02:41,583 --> 01:02:44,456
Ah, jag hoppas att du är det
behålla dina kostymer.
1197
01:02:44,586 --> 01:02:46,501
Du vet, de gör
små förändringar.
1198
01:02:46,632 --> 01:02:48,373
Som, dessa stjärnor här?
1199
01:02:48,503 --> 01:02:50,375
Du vet, det gör de inte
har dessa längre.
1200
01:02:50,505 --> 01:02:52,856
Du vet, och om du inte gör det
ha det, då kommer du att glömma.
1201
01:02:54,683 --> 01:02:55,902
Prova det.
1202
01:02:56,033 --> 01:02:58,209
Um... vad?
1203
01:02:58,339 --> 01:03:00,124
Prova det.
1204
01:03:00,254 --> 01:03:03,344
Du vet, det passar inte Grace.
Hon har ingen självkontroll.
1205
01:03:03,475 --> 01:03:05,956
Men du vet,
det borde passa dig perfekt.
1206
01:03:06,739 --> 01:03:08,567
Åh, jag, jag, jag vet inte.
1207
01:03:08,697 --> 01:03:11,396
Åh, jag har tänkt, jag vet
varför vi inte kunde hitta Tyler.
1208
01:03:11,526 --> 01:03:13,311
Slå mig i pannan.
Jag borde ha insett.
1209
01:03:13,441 --> 01:03:14,834
Han kommer att vara på matchen!
1210
01:03:14,965 --> 01:03:17,228
Du vet, han kommer att göra det
vill skratta åt Grace,
1211
01:03:17,358 --> 01:03:18,882
eller dra med henne
lite mer.
1212
01:03:19,012 --> 01:03:20,927
Så eh... du vet,
1213
01:03:21,058 --> 01:03:22,668
vi måste bara
komma ikapp Tyler senare.
1214
01:03:22,799 --> 01:03:25,323
Men vad vill du göra?
1215
01:03:25,453 --> 01:03:27,151
Jag menar, vi har tid att döda.
1216
01:03:28,369 --> 01:03:29,588
Låt oss ha lite kul.
1217
01:03:40,860 --> 01:03:42,470
Vi har rensat den.
Du kan komma in.
1218
01:03:48,781 --> 01:03:51,653
Inget från Hannah. Åh, gud.
1219
01:03:51,784 --> 01:03:53,525
Du kan se dig omkring men vi
tro inte din förövare
1220
01:03:53,655 --> 01:03:55,092
gick längre in i huset.
1221
01:03:55,222 --> 01:03:56,658
Nej, nej, det gjorde hon inte.
1222
01:03:56,789 --> 01:03:58,486
Jag hörde motorn
och de gick genast.
1223
01:03:58,617 --> 01:03:59,879
Vi måste hitta dem.
1224
01:04:00,010 --> 01:04:01,272
Vi måste få
där ute just nu.
1225
01:04:01,402 --> 01:04:03,361
Fru, fru, det har vi
utkik efter en kvinna
1226
01:04:03,491 --> 01:04:04,971
med beskrivningen
du gav oss.
1227
01:04:05,102 --> 01:04:06,494
Om du väntar här,
1228
01:04:06,625 --> 01:04:08,235
vi ska ut och vända
staden upp och ner.
1229
01:04:08,366 --> 01:04:10,194
Inga! Jag följer med dig.
Du tar mig med dig.
1230
01:04:13,675 --> 01:04:14,938
Kom igen!
1231
01:04:29,648 --> 01:04:31,258
- Hej.
- Hej, Ty.
1232
01:04:31,389 --> 01:04:33,130
Hej, Tyler. Jag har en varmkorv.
1233
01:04:33,260 --> 01:04:35,132
Det gör du säkert.
1234
01:04:35,262 --> 01:04:36,568
Hörde du?
1235
01:04:36,698 --> 01:04:38,309
Tränaren och hennes dotter
inte visat än.
1236
01:04:38,439 --> 01:04:40,006
Det är kaos där nere.
1237
01:04:40,137 --> 01:04:42,400
Åh, rätt. Åh, invigningskväll.
1238
01:04:42,530 --> 01:04:43,618
Parkering mardröm.
1239
01:04:43,749 --> 01:04:44,924
Rätt.
1240
01:04:45,055 --> 01:04:47,187
Grace kommer dock att dansa.
1241
01:04:47,318 --> 01:04:49,973
Det stämmer, kompis,
Grace kommer att dansa bäst.
1242
01:04:52,932 --> 01:04:54,151
Kom igen, Threshers!
1243
01:04:54,281 --> 01:04:55,413
Kom igen, Threshers!
1244
01:05:01,375 --> 01:05:02,637
Det är Hannah som är problemet.
1245
01:05:02,768 --> 01:05:04,465
Vi klarar det utan tränare
men Hannah är--
1246
01:05:04,596 --> 01:05:06,424
Det är okej, det är bara
ett hål i linjen.
1247
01:05:06,554 --> 01:05:08,208
Vi ska bara flytta
där vi står. Det är okej.
1248
01:05:08,339 --> 01:05:10,602
Ja, men stolen bet,
vi behöver ett jämnt tal.
1249
01:05:15,781 --> 01:05:17,478
Kath?
1250
01:05:18,697 --> 01:05:21,526
Du vet, du, du har varit det
att gilla, alla metoder.
1251
01:05:23,397 --> 01:05:24,442
Mig?
1252
01:05:24,572 --> 01:05:26,574
Ja, kom igen!
1253
01:05:26,705 --> 01:05:29,403
Nej, eh... det här är inte vad jag...
1254
01:05:30,752 --> 01:05:33,016
Böcker. Äh...
1255
01:05:33,146 --> 01:05:34,931
Nej, du vet
rutinen dock, eller hur?
1256
01:05:37,194 --> 01:05:38,586
Okej, men jag behöver en uniform.
1257
01:05:38,717 --> 01:05:40,371
Jag har min gamla uniform.
1258
01:05:52,426 --> 01:05:53,862
Trevlig.
1259
01:05:53,993 --> 01:05:55,952
En bra passform, faktiskt.
1260
01:05:57,475 --> 01:05:59,085
Du ser ut som mig.
1261
01:05:59,216 --> 01:06:00,782
Tja, gör en kick.
1262
01:06:01,958 --> 01:06:03,568
Okej.
1263
01:06:03,698 --> 01:06:06,136
Jag är inte uppvärmd än.
1264
01:06:06,919 --> 01:06:08,442
Nåväl, värm upp.
1265
01:06:08,573 --> 01:06:10,357
Du vet, vi har tid.
1266
01:06:10,488 --> 01:06:12,098
Om vi ska hitta Tyler,
vi får vänta
1267
01:06:12,229 --> 01:06:13,534
tills efter matchen.
1268
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
Och det har inte ens börjat än.
1269
01:06:26,983 --> 01:06:29,376
Och nu,
din halvtidsunderhållning
1270
01:06:29,507 --> 01:06:32,336
fortsätter med
trösklarna.
1271
01:06:38,733 --> 01:06:42,346
Din mamma, Nicole,
eller tränare Nicole nu, antar jag,
1272
01:06:42,476 --> 01:06:44,391
Jag slår vad om att du tycker
hon är beskyddande.
1273
01:06:44,522 --> 01:06:46,393
Men hon måste
bryr sig om alla
1274
01:06:46,524 --> 01:06:48,569
och du kan inte bry dig
om alla.
1275
01:06:48,700 --> 01:06:50,354
Jag är inte tränaren
till ett gäng tjejer.
1276
01:06:50,484 --> 01:06:52,617
Jag är mamma till en person.
Jag skyddar henne.
1277
01:06:54,401 --> 01:06:56,012
Har du ingen son?
1278
01:06:57,535 --> 01:06:58,753
En son?
1279
01:06:58,884 --> 01:07:00,494
Vad ska han göra
det är intressant?
1280
01:07:02,366 --> 01:07:03,889
Um, rätt.
1281
01:07:05,021 --> 01:07:06,326
Titta på det här.
1282
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
Min årsbok från ungdomsåret.
1283
01:07:08,676 --> 01:07:10,896
Jag är på 14 sidor av den här saken.
1284
01:07:12,376 --> 01:07:13,855
Hur många sidor har du
tror att Grace kommer att ha?
1285
01:07:13,986 --> 01:07:15,727
Som, typ, tre, om det?
1286
01:07:19,818 --> 01:07:22,255
Titta, schackklubb.
1287
01:07:22,386 --> 01:07:23,996
Jag är smart.
1288
01:07:24,127 --> 01:07:26,390
Alla glömmer att jag är smart.
1289
01:07:26,520 --> 01:07:29,610
Du vet, jag ser tavlan.
Jag ser de andra killarnas misstag.
1290
01:07:29,741 --> 01:07:31,438
Du vet, jag var redaktör
av skoltidningen.
1291
01:07:31,569 --> 01:07:33,614
Vi hade noll indragningar
det året, på grund av mig.
1292
01:07:34,659 --> 01:07:36,095
Helvete, jag var den
städa hela huset
1293
01:07:36,226 --> 01:07:38,489
när jag var typ tio, eftersom
min mamma var en jävla hamstrare.
1294
01:07:38,619 --> 01:07:41,796
Du vet, och, och nu,
Jag tar hand om Grace.
1295
01:07:41,927 --> 01:07:43,885
Du vet, det är allt jag är.
Jag har inget eget.
1296
01:07:49,804 --> 01:07:51,415
Är du uppvärmd?
1297
01:07:51,545 --> 01:07:53,417
Visa mig vad du kan göra.
1298
01:08:00,598 --> 01:08:03,731
♪ Alla ögon är på mig, mig, mig
1299
01:08:03,862 --> 01:08:06,256
♪ Res dig upp och trampa
dina fötter, fötter, fötter ♪
1300
01:08:08,084 --> 01:08:10,869
♪ Jag är så bra på att vinna, älskling
1301
01:08:10,999 --> 01:08:13,872
♪ Häll upp ett glas för
det är så jäkla galet ♪
1302
01:08:14,002 --> 01:08:17,441
♪ Jag är precis som mjölk för
Jag är så jäkla bra, woo-hoo ♪
1303
01:08:17,571 --> 01:08:20,357
♪ Jag läser dina tankar
med bara en blick, woo-hoo ♪
1304
01:08:20,487 --> 01:08:22,446
♪ Jag läser dig som jag skrev
denna bok, woo-hoo ♪
1305
01:08:22,576 --> 01:08:25,362
♪ Du vet att jag skulle göra det
kollade upp dig ♪
1306
01:08:25,492 --> 01:08:28,843
♪ Jag kan låsa den
för jag är så jäkla redo ♪
1307
01:08:28,974 --> 01:08:31,933
♪ Jag är ett helgon, jag är en syndare,
Jag är ett mysterium ♪
1308
01:08:32,064 --> 01:08:35,154
♪ Jag är framtiden, jag är det förflutna,
Jag är din historia ♪
1309
01:08:38,549 --> 01:08:40,638
Okej, det är bra.
1310
01:08:40,768 --> 01:08:42,205
Trevligt, faktiskt.
1311
01:08:44,555 --> 01:08:46,470
Drop splits.
Du är uppvärmd.
1312
01:08:46,600 --> 01:08:49,037
Det gör jag inte, det gör vi inte
gör de längre.
1313
01:08:49,168 --> 01:08:51,475
Min mamma tog ut dem.
Det sliter upp dina höfter.
1314
01:08:51,605 --> 01:08:53,085
Tja, det är dumt.
1315
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
Och folk älskar drop splits.
1316
01:08:55,566 --> 01:08:57,916
Du vet, jag skulle kunna göra dem
och mitt leende skulle aldrig vackla.
1317
01:08:58,046 --> 01:09:00,919
Du kan knäppa av mitt ben
och mitt leende skulle stanna där.
1318
01:09:01,049 --> 01:09:03,661
Du vet, det är verkligen allt
i hur du bär dig.
1319
01:09:05,315 --> 01:09:07,099
Du vet vad jag skulle göra,
om jag var du?
1320
01:09:07,230 --> 01:09:08,796
Jag skulle göra det
droppen delar sig ändå.
1321
01:09:08,927 --> 01:09:11,147
Ja. du vet,
1322
01:09:11,277 --> 01:09:13,366
alla andra är bara
står där
1323
01:09:13,497 --> 01:09:15,063
och du är ute
dela marken.
1324
01:09:15,194 --> 01:09:17,327
Som en vinnare.
Publiken blir galen.
1325
01:09:18,284 --> 01:09:20,068
Vet du? För lyssna,
1326
01:09:20,199 --> 01:09:22,897
du kommer inte att bli drottning
för alltid, okej?
1327
01:09:23,028 --> 01:09:24,986
Lita på mig om detta.
Det går över på ett ögonblick.
1328
01:09:25,117 --> 01:09:26,597
Du vet, och killar.
1329
01:09:26,727 --> 01:09:28,425
Fattar mig inte ens
började på killarna.
1330
01:09:28,555 --> 01:09:31,384
Okej, killar i din ålder är
alla finne poppar förlorare.
1331
01:09:31,515 --> 01:09:33,256
Du vet, så du tror,
åh, gör bara bättre.
1332
01:09:33,386 --> 01:09:35,258
Vet du vad det ger dig?
Svartsjuka.
1333
01:09:38,174 --> 01:09:40,741
Och någon form av lokal berömmelse,
det går fort.
1334
01:09:40,872 --> 01:09:43,179
Okej, alla vet
du och då känner ingen dig.
1335
01:09:44,615 --> 01:09:47,531
Jag var en stjärna! Och nu,
ingen känner ens igen mig.
1336
01:09:48,053 --> 01:09:49,576
Du bar en förklädnad.
1337
01:09:51,274 --> 01:09:53,493
Ja, och, och ingen lyssnar.
1338
01:09:53,624 --> 01:09:56,192
Barnen lyssnar inte.
Maken lyssnar inte.
1339
01:09:56,322 --> 01:09:57,889
Skolstyrelsen
låtsas lyssna
1340
01:09:58,019 --> 01:09:59,804
men då de bara
skit över mig.
1341
01:09:59,934 --> 01:10:01,719
Du vet, och tränare Megan,
1342
01:10:01,849 --> 01:10:03,634
hon säger att jag är stilla
bor på gymnasiet.
1343
01:10:03,764 --> 01:10:05,288
Ja, livet är gymnasiet!
1344
01:10:05,418 --> 01:10:07,551
Du vet, jag har svaren
och ingen ringer mig!
1345
01:10:10,423 --> 01:10:13,339
Jag är så ledsen.
Det låter hemskt.
1346
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
du vet,
tjejer som du och jag,
1347
01:10:18,779 --> 01:10:22,000
det är avgörande att
vi gör bra val.
1348
01:10:23,175 --> 01:10:24,959
Vet du vad?
Du väljer fel kille,
1349
01:10:25,090 --> 01:10:26,570
och Tyler är inte bara
fel kille för Grace,
1350
01:10:26,700 --> 01:10:28,180
han är fel kille för dig också.
1351
01:10:29,442 --> 01:10:31,401
Och så vänder du ner
stipendiet
1352
01:10:31,531 --> 01:10:34,230
och du stannar i stan,
och du har barn.
1353
01:10:34,360 --> 01:10:36,232
Och oh boy, ja, då vet du,
1354
01:10:36,362 --> 01:10:38,059
ditt liv är bara som
bra som dina barn, eller hur?
1355
01:10:38,190 --> 01:10:39,757
Och så spenderar du bara
hela din tid som att fixa
1356
01:10:39,887 --> 01:10:41,628
och fixa och fixa.
1357
01:10:41,759 --> 01:10:44,370
Och det är det som är så svårt
arbete i gymnasiet fick dig.
1358
01:10:44,501 --> 01:10:46,590
Du vet, livet förvandlar dig till
en gräsklippare när du...
1359
01:10:46,720 --> 01:10:48,505
y-y-du kunde ha varit vad som helst!
1360
01:10:55,555 --> 01:10:58,036
Det här är bra. Det här är bra.
1361
01:10:59,429 --> 01:11:01,039
Du vet, vi är skärrade
från samma tyg.
1362
01:11:02,388 --> 01:11:04,216
Du.
1363
01:11:04,347 --> 01:11:05,957
Du, jag kan hjälpa.
1364
01:11:15,967 --> 01:11:17,882
♪ Jag är ett frö, jag är en krydda,
Jag är en fantasi ♪
1365
01:11:18,012 --> 01:11:20,798
♪ Jag är det skarpaste surret
i ditt minne ♪
1366
01:11:20,928 --> 01:11:23,888
♪ Ge dig frisk
dos av verklighet ♪
1367
01:11:24,018 --> 01:11:26,238
♪ Jag blir rädd för dig
med denna seger ♪
1368
01:11:27,283 --> 01:11:28,675
Du vet, gr...
1369
01:11:28,806 --> 01:11:30,155
Grace hatar mig.
1370
01:11:31,287 --> 01:11:32,636
Det gör ont.
1371
01:11:35,029 --> 01:11:37,728
Vet du att hon frågade mig
inte komma till matchen ikväll?
1372
01:11:37,858 --> 01:11:39,295
Jag är ledsen.
1373
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Jag menar, jag brukade
ljuga för min mamma
1374
01:11:43,995 --> 01:11:46,214
och berätta för henne spelet
avbröts eller regnade ut.
1375
01:11:46,345 --> 01:11:48,173
Bara för att hon inte skulle dyka upp
i sin smutsiga klänning
1376
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
och rullade ner strumpor, allihop
att ta reda på vem hon var.
1377
01:11:50,306 --> 01:11:52,699
Men jag berättade aldrig för henne
inte komma.
1378
01:11:52,830 --> 01:11:55,223
Du vet, det,
det är bara grymt.
1379
01:11:55,354 --> 01:11:57,878
Du kan inte komma tillbaka från det.
Det är avgrunden.
1380
01:11:58,009 --> 01:12:00,272
Men jag vet inte. jag vet inte.
1381
01:12:01,839 --> 01:12:03,841
Kanske, kanske ibland vill du
1382
01:12:03,971 --> 01:12:05,799
avgrunden att dyka ner i,
vet du?
1383
01:12:05,930 --> 01:12:07,888
Du vet, du vill bråka
det är så illa att du inte kan fixa det
1384
01:12:08,019 --> 01:12:10,195
för du kan inte existera
där det är så dåligt.
1385
01:12:11,239 --> 01:12:12,458
Du vet, för
om du inte kan fixa det
1386
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
då behöver du inte försöka.
1387
01:12:13,807 --> 01:12:14,852
Och det är det enda sättet att vila.
1388
01:12:14,982 --> 01:12:16,462
Det är det enda
jäkla sätt att vila på!
1389
01:12:16,593 --> 01:12:18,856
Mrs Fenwick, tänk om
sätter vi på lite musik?
1390
01:12:18,986 --> 01:12:22,338
Jag, du, vi kunde dansa.
1391
01:12:30,128 --> 01:12:31,347
Hannah.
1392
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Hur ska vi fixa detta?
1393
01:12:39,180 --> 01:12:41,052
Titta på det här.
1394
01:12:42,183 --> 01:12:44,882
Vi är i ett förråd.
Du är i en jävla kostym.
1395
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Det finns en pistol.
1396
01:12:57,590 --> 01:12:59,157
Hur kommer vi tillbaka?
1397
01:13:01,420 --> 01:13:03,204
Det finns ingen återvändo.
1398
01:13:03,335 --> 01:13:04,858
Det går inte att fixa det!
1399
01:13:04,989 --> 01:13:06,382
Nej, nej, nej! Stopp!
1400
01:13:09,515 --> 01:13:11,474
Varför kan du inte se
vad ska hända?
1401
01:13:11,604 --> 01:13:13,606
Varför inte försöka
för att göra det rätt?
1402
01:13:23,181 --> 01:13:25,836
♪ Jag är ett helgon, jag är en syndare,
Jag är ett mysterium ♪
1403
01:13:25,966 --> 01:13:29,056
♪ Jag är framtiden, det är jag
det förflutna, jag är din historia ♪
1404
01:13:29,187 --> 01:13:30,884
♪ Jag är ostoppbar bara
gilla det du behöver ♪
1405
01:13:31,015 --> 01:13:32,886
Låt oss gå, Grace!
1406
01:13:33,017 --> 01:13:34,932
Kom igen, Grace!
1407
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Du gick för långt!
1408
01:13:38,370 --> 01:13:40,503
♪ Jag är det skarpaste surret
i ditt minne ♪
1409
01:13:41,678 --> 01:13:43,419
Du fick mig att göra det här!
1410
01:13:43,549 --> 01:13:46,117
♪ Jag blir rädd för dig
med denna seger ♪
1411
01:13:47,292 --> 01:13:48,902
Vi kan inte gå tillbaka.
1412
01:13:49,033 --> 01:13:50,295
Det går inte att fixa.
1413
01:13:51,557 --> 01:13:53,211
För långt! För långt!
1414
01:13:55,126 --> 01:13:56,301
För långt!
1415
01:14:08,182 --> 01:14:10,489
♪ Jag blir rädd för dig
med denna seger ♪
1416
01:15:55,594 --> 01:15:56,987
Ja!
1417
01:15:57,117 --> 01:15:58,423
Åh, herregud!
1418
01:16:01,034 --> 01:16:02,427
Åh, hej!
1419
01:16:03,167 --> 01:16:04,603
Herregud, vi vann!
1420
01:16:04,734 --> 01:16:06,431
Herregud.
1421
01:16:09,173 --> 01:16:11,436
Så, Hannah och hennes mamma,
visade de aldrig?
1422
01:16:40,378 --> 01:16:43,555
Hjälp! Någon låser upp det här!
1423
01:16:59,440 --> 01:17:00,485
Hej?
1424
01:17:00,616 --> 01:17:03,488
Hej! Åh.
1425
01:17:03,619 --> 01:17:06,012
Hej. Åh, titta,
tappa inte kycklingen.
1426
01:17:06,143 --> 01:17:07,971
- Åh, kycklingen.
- Åh, mataffärskyckling!
1427
01:17:08,101 --> 01:17:10,495
Okej, okej, okej.
1428
01:17:12,018 --> 01:17:13,585
Okej.
1429
01:17:13,716 --> 01:17:15,326
Jag förstår!
1430
01:17:15,456 --> 01:17:17,023
Okej, killar,
låt oss äta. Få bordet dukat.
1431
01:17:17,154 --> 01:17:18,634
Du vill hämta servetterna
och allt klart?
1432
01:17:18,764 --> 01:17:20,200
- Ja, jag fattar.
- Okej, bra.
1433
01:17:20,331 --> 01:17:21,941
Kycklingen, åh,
det luktar så gott.
1434
01:17:22,072 --> 01:17:23,726
- Okej, var är brödet?
- Jag har brödet här.
1435
01:17:23,856 --> 01:17:25,989
- Där är den.
- Jag ska duka.
1436
01:17:28,121 --> 01:17:30,341
Hej älskling,
Jag är ledsen att jag var så sen.
1437
01:17:30,471 --> 01:17:32,082
Snälla berätta hur
föreställningen gick.
1438
01:17:32,212 --> 01:17:34,171
Var du briljant?
Jag är säker på att du var det.
1439
01:17:34,301 --> 01:17:36,260
Det var det. Det var...
det var riktigt bra.
1440
01:17:36,390 --> 01:17:38,828
Det gjorde inte tränaren Nicole och Hannah
dyker upp, vilket är riktigt konstigt.
1441
01:17:38,958 --> 01:17:41,091
Åh, det är konstigt.
1442
01:17:41,221 --> 01:17:43,180
Nä, det är jag väl
visst var det jättebra.
1443
01:17:44,921 --> 01:17:46,574
Tack. Och um...
1444
01:17:46,705 --> 01:17:48,533
Mamma, jag är verkligen ledsen.
1445
01:17:50,056 --> 01:17:51,623
Jag skulle aldrig ha berättat för dig
att inte komma till matchen.
1446
01:17:51,754 --> 01:17:53,146
Det var för långt.
1447
01:17:54,017 --> 01:17:55,148
Jag är ledsen.
1448
01:17:57,498 --> 01:17:59,022
Jag förstår.
1449
01:17:59,152 --> 01:18:01,241
Du vet, jag använde tiden till att...
1450
01:18:01,372 --> 01:18:03,200
tänka igenom en massa saker.
1451
01:18:03,330 --> 01:18:04,810
Hasha verkligen igenom det.
1452
01:18:06,420 --> 01:18:09,946
Och ja, jag kan se det nu
Jag betedde mig lite galet.
1453
01:18:11,469 --> 01:18:12,905
Ja?
1454
01:18:13,776 --> 01:18:15,342
du vet,
och, och från och med nu,
1455
01:18:15,473 --> 01:18:17,562
Jag är hands off, okej?
1456
01:18:20,086 --> 01:18:21,044
Okej.
1457
01:18:21,174 --> 01:18:22,393
Okej.
1458
01:18:23,524 --> 01:18:25,657
Och hej, mamma, nästa gång,
1459
01:18:25,788 --> 01:18:27,703
Jag vill verkligen ha dig
vid matchen.
1460
01:18:29,966 --> 01:18:31,663
Jag skulle älska det.
1461
01:18:34,361 --> 01:18:36,059
Okej, allihop,
kvällsmaten är klar.
1462
01:18:40,324 --> 01:18:41,847
Störning, 4th och Lincoln.
1463
01:18:41,978 --> 01:18:43,370
Kvinna i någon form av kostym.
1464
01:18:43,501 --> 01:18:45,895
Det är Hannah. Låt oss gå!
1465
01:18:46,025 --> 01:18:47,940
4:a och Lincoln är ute
av Pokey Dot.
1466
01:18:48,071 --> 01:18:49,899
Det kommer bara att bli det
någon gammal berusad dam.
1467
01:18:50,029 --> 01:18:52,684
Tja, den här staden har
vad, som två polisbilar?
1468
01:18:52,815 --> 01:18:54,425
Om du inte går, vem är det då
ska ens kolla på det?
1469
01:18:55,948 --> 01:18:59,256
Snälla, ifall det är hon.
Snälla, låt oss gå.
1470
01:19:40,340 --> 01:19:41,907
Åh, herregud,
det är hon! Det är hon!
1471
01:19:42,038 --> 01:19:43,256
Dra över!
1472
01:19:49,001 --> 01:19:50,481
Mamma?
1473
01:19:50,611 --> 01:19:52,004
åh! Herregud, vi hittade henne!
1474
01:19:52,135 --> 01:19:53,397
Mamma!
1475
01:19:55,138 --> 01:19:56,226
Hannah!
1476
01:19:58,228 --> 01:20:00,099
Jag... Jag visste att du skulle oroa dig.
1477
01:20:00,230 --> 01:20:02,014
Jag är så, så, så ledsen.
1478
01:20:02,145 --> 01:20:03,755
Är du okej?
1479
01:20:04,843 --> 01:20:06,323
Vad har du på dig?
1480
01:20:08,194 --> 01:20:09,587
Vad är dessa blåmärken?
1481
01:20:11,284 --> 01:20:13,417
Nej, vad händer?
Vad hände?
1482
01:20:13,547 --> 01:20:15,201
Elizabeth Fenwick.
1483
01:20:15,332 --> 01:20:18,857
Det var vem det var.
Gå och hitta Elizabeth Fenwick.
1484
01:20:20,337 --> 01:20:22,818
Jag ska rätta till allt
ut, okej? Detta är ett misstag.
1485
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Jag berättade bara
Officer Peggy,
1486
01:20:25,081 --> 01:20:26,343
Jag vet vad det här handlar om.
1487
01:20:26,473 --> 01:20:28,171
Det här handlar om min
dotter, Grace.
1488
01:20:28,301 --> 01:20:29,781
Vad? Mamma,
vad pratar du om?
1489
01:20:29,912 --> 01:20:32,044
Hon engagerade sig i
lite småstadsfrenzy.
1490
01:20:32,175 --> 01:20:34,264
Du vet, någon
såg dig där ute ikväll.
1491
01:20:34,394 --> 01:20:36,005
Det gillade de inte
du släpptes in i laget.
1492
01:20:36,135 --> 01:20:37,223
Du kommer att ha
att följa med oss.
1493
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
- Nej!
- Det är okej, kompis.
1494
01:20:38,746 --> 01:20:40,574
Hon kommer att vara hemma
när du vaknar.
1495
01:20:40,705 --> 01:20:42,272
Jag kommer. Jag ska räta upp mig
allt det här, okej?
1496
01:20:42,402 --> 01:20:43,577
Jag kommer gärna.
1497
01:20:43,708 --> 01:20:45,144
Nej, mamma, du, du
gjorde ingenting!
1498
01:20:45,275 --> 01:20:47,364
Snälla mamma, snälla!
1499
01:20:50,280 --> 01:20:51,847
Ni gör ett misstag!
1500
01:20:51,977 --> 01:20:54,110
Jag ska ringa några samtal.
Du gör ett misstag!
1501
01:20:55,067 --> 01:20:56,503
Detta är ett stort misstag.
1502
01:21:34,324 --> 01:21:36,630
Jag erkänner fritt mina handlingar
1503
01:21:36,761 --> 01:21:39,590
och ber Li-familjen om ursäkt
av hela mitt hjärta.
1504
01:21:40,896 --> 01:21:43,724
Jag ber bara om din medkänsla.
1505
01:21:43,855 --> 01:21:46,249
För det jag gjorde gjorde jag ut
av kärlek till min dotter.
1506
01:21:48,251 --> 01:21:49,730
Jag trodde att hon var det
göra misstag,
1507
01:21:49,861 --> 01:21:51,950
och när hon gjorde det,
det gav mig något att göra,
1508
01:21:52,081 --> 01:21:54,431
vilket jag gjorde i
sämsta möjliga sättet.
1509
01:21:57,216 --> 01:21:59,436
Och om jag är given
chansen att leva,
1510
01:21:59,566 --> 01:22:01,917
att leva fritt igen,
1511
01:22:04,615 --> 01:22:08,749
Jag låter Grace leva sitt liv
och gör hennes misstag.
1512
01:22:08,880 --> 01:22:10,012
Eller inte.
1513
01:22:11,665 --> 01:22:13,450
Och jag ska leva mitt
1514
01:22:13,580 --> 01:22:16,018
och arbeta för att fixa mina egna misstag.
1515
01:22:19,021 --> 01:22:20,283
Tack.
1516
01:22:24,809 --> 01:22:26,463
Elizabeth Fenwick,
1517
01:22:26,593 --> 01:22:28,421
på avgiften
av försök till mord,
1518
01:22:28,552 --> 01:22:31,207
domstolen finner dig skyldig.
1519
01:22:32,904 --> 01:22:35,428
En mening blir
bestäms vid ett senare tillfälle.
1520
01:22:54,839 --> 01:22:57,450
Hej. Hej.
1521
01:22:57,581 --> 01:23:00,062
Åh, du tittar
bra, Jackson.
1522
01:23:00,192 --> 01:23:01,802
Jag tror att du kanske faktiskt
vara lite längre.
1523
01:23:01,933 --> 01:23:04,022
Jag är längre. Pappa ritade
en ny linje på väggen.
1524
01:23:04,153 --> 01:23:05,632
Det gjorde jag säkert.
1525
01:23:05,763 --> 01:23:07,243
Hej.
1526
01:23:10,289 --> 01:23:12,813
Du ser bra ut.
Väldigt fräsch i ansiktet.
1527
01:23:12,944 --> 01:23:14,598
Åh.
1528
01:23:14,728 --> 01:23:16,121
Du vet, första gången
Jag träffade din mamma
1529
01:23:16,252 --> 01:23:18,080
det var på gymmet.
1530
01:23:18,210 --> 01:23:21,213
Och hon bar nr
smink och jag tänkte,
1531
01:23:21,344 --> 01:23:23,563
wow, att se ut så
direkt ur lådan.
1532
01:23:23,694 --> 01:23:25,696
Nej, nej, nej, nej.
Inga minnesgrejer.
1533
01:23:27,176 --> 01:23:28,612
Jag försöker leva
i här och nu.
1534
01:23:28,742 --> 01:23:32,050
Men jag vill höra allt
om dig, Grace.
1535
01:23:32,181 --> 01:23:33,834
Några acceptanser?
1536
01:23:35,010 --> 01:23:36,098
Två.
1537
01:23:36,228 --> 01:23:37,708
Jag menar, community college
1538
01:23:37,838 --> 01:23:40,624
och typ en gränslinje
sak från ISU.
1539
01:23:40,754 --> 01:23:42,756
Jag måste fortfarande lämna in
lite mer grejer.
1540
01:23:43,496 --> 01:23:46,934
Du kommer att göra det. Du kommer in.
1541
01:23:47,065 --> 01:23:49,067
Jag menar, du måste
gör det utan min hjälp,
1542
01:23:49,198 --> 01:23:52,679
men det är det nog
bättre så.
1543
01:23:54,333 --> 01:23:55,726
Du vet, det är...
1544
01:23:55,856 --> 01:23:58,511
det var så vi kom hit
till att börja med, alltså.
1545
01:24:01,210 --> 01:24:02,472
Mamma.
1546
01:24:05,040 --> 01:24:07,433
Jag vet att saker
var jobbiga då
1547
01:24:07,564 --> 01:24:10,306
men jag vill att du ska veta
att det finns något varje dag
1548
01:24:10,436 --> 01:24:12,569
att jag önskar det
du var där för.
1549
01:24:12,699 --> 01:24:14,875
Eller jag önskar det
Jag fick ditt råd.
1550
01:24:20,925 --> 01:24:22,144
Du kommer att klara dig.
1551
01:24:23,275 --> 01:24:25,147
Du vet, det är du
ska reda ut det.
1552
01:24:26,235 --> 01:24:30,065
Och om du gör misstag,
det är helt okej.
1553
01:25:06,753 --> 01:25:08,712
Hej.
1554
01:25:08,842 --> 01:25:10,931
Du kan få min kaka
från lunch, om du vill.
1555
01:25:13,195 --> 01:25:14,935
Har du svårt att komma till rätta?
1556
01:25:17,677 --> 01:25:19,026
Jag kan hjälpa till.
1557
01:25:20,376 --> 01:25:22,334
Du vet, jag tror att om du
bara bar dig
1558
01:25:22,465 --> 01:25:24,293
lite bättre,
1559
01:25:24,423 --> 01:25:26,295
du kanske får mer
respekt här.
1560
01:25:26,425 --> 01:25:29,080
Du vet, bara axlar
tillbaka, huvudet upp.
1561
01:25:29,211 --> 01:25:31,865
Och ett litet leende skadar aldrig.
1562
01:25:34,477 --> 01:25:36,218
Där går du. Det är bättre.
1563
01:26:33,144 --> 01:26:35,712
Undertextning: difuze